Vieux copain

Viejo amigo

Vieux copain

No seas cruel, Oso de PelucheDon't be cruel, Teddy Bear
Un ídolo con cabello negroUn idole au cheveux noir
Viejos amigosVieux copains
Te encuentro esta nocheJe te retrouve ce soir

De Bruselas a Las VegasDe Bruxelles à Las Vegas
Una generación enamoradaUne génération en amour
Viejos amigosVieux copains
Estarás aquí para siempreTu seras là pour toujours

Cuando escucho tu vozQuand j'écoute ta voix
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
Me parece que diceIl me semble qu'elle dit
Que estás aburridoQue tu t'ennui
Con los ojos cerrados y el corazón abiertoLes yeux fermés le coeur ouvert
Me encuentro en tu universoJe me retrouve dans ton univers
Qué bueno esQue c'est bon
Revivir tus cancionesDe revivre tes chansons

En el cine, en la televisiónDans le cinéma, à la télé
Vestido como un soldado con jeans desgastadosHabillé en soldat en jean délavé
Viejos amigosVieux copains
Siempre serás amadoTu sera toujours aimé

Amor amándoteLove love loving you
Finalmente te encuentroJe te retrouve enfin
Cuando escucho tus discosQuand j'entends tes disques
En la radioÀ la radio
Siento en mi corazónJe sens dans mon coeur
Algo cálidoQuelques chose de chaud
En el fuego de la edad nos dejasteDans le feu de l'âge tu nous à quitter

¿Estarías aquí si hubiéramos sabido amarte?Serait tu là si ont avait su t'aimer
Oh, mi corazón está lleno de tristezaOh, mon coeur et plein de chagrin

Si en algún lugarSi il y a quelques part
Hay un Heartbreak HotelUn Heartbreak Hotel
Es porque juntos lloramos tu partidaC'est que ensemble ont pleure ton départ
Viejo amigoVieux copain
Nos encontramos esta nocheOnt se retrouve ce soir

Mi viejo amigoMon vieux copains
Estarás aquí para siempreTu seras là pour toujours
Estarás aquí para siempreTu seras là pour toujours