Embora

Aunque

Embora

Viejo corazón mundanoVelho coração mundano
En el corazón del nuevo mundoNo coração do novo mundo
Cegándome, siguiéndoteMe cegando, te seguindo
Saga de cada segundoSaga de cada segundo

En páginas rotasEm páginas rotas
Voy trazando mis rutasVou traçando minhas rotas
Soy mi propio puñoSou meu próprio punho
Hago de la obra un borradorFaço da obra rascunho

En medio cuarto medio enteroNo meio quarto meio inteiro
En la sala de malestarNa sala de mal estar
Noches en vela, días oscurosNoites em claro, dias escuros
La luz también puede cegarA luz também pode cegar

Ojalá pudiera despojarme del pasadoQuem me dera despir o passado
Como de una ropa sucia cualquieraComo uma roupa suja qualquer
Cómo voy a rasgar tu cartaComo eu vou rasgar tua carta
El día en que llegueNo dia em que ela vier

Me voyEu vou embora
A donde nadie pueda encontrarmePra onde ninguém possa me achar
Aunque séEmbora eu saiba
Que debería quedarme contigoQue é com você que eu deveria ficar

Me voyEu vou embora
Y no me pidas que te espereE não me peça pra te esperar
No tengo a dónde irEu não tenho pra onde ir
Así que dame razones para quedarmeEntão me dê razões pra ficar

Me voyEu vou embora
A buscar mi lugarVou procurar o meu lugar
Aunque séEmbora eu saiba
Que no lo encontraréQue não vou encontrar

Me voyEu vou embora
Y no me pidas que te espereE não me peça pra te esperar
Sabes que si me pierdoVocê sabe que se eu me perco
Es para que me encuentresÉ pra você me encontrar

¿Quién me dirá quién soy?Quem me dirá quem sou?
¿Quién se atreverá a decirlo?Quem ousará dizer?
¿Quién me hará podar el pudorQuem me fará podar o pudor
De pedir el poder?De pedir o poder?

En esta onda, en este bosquejoNessa bossa, nesse esboço
La cara se convirtió en foso, fue el finA face fez-se fosso, foi o fim
Solo quiero que piensenSó quero que eles pensem
Que no me importa lo que piensen de míQue não me importo com o que pensam de mim

Detrás de los muros somos simples inmortalesPor trás dos muros somos meros imortais
Mirando a través de los agujeros la herida se deshaceOlhando pelos furos a ferida se desfaz
Vivir en guerra, morir en pazViver em guerra, morrer em paz
¿Qué diferencia hace?Que diferença faz?

Déjame en paz con mi guerraMe deixa em paz com a minha guerra
Déjame aquí con mi tierraMe deixa aqui com a minha terra
Y con mi río, siempre corriendoE com o meu rio, sempre a correr
En la dirección equivocadaNa direção errada

Me voyEu vou embora
A donde nadie pueda encontrarmePra onde ninguém possa me achar
Aunque séEmbora eu saiba
Que debería quedarme contigoQue é com você que eu deveria ficar

Me voyEu vou embora
Y no me pidas que te espereE não me peça pra te esperar
No tengo a dónde irEu não tenho pra onde ir
Así que dame razones para quedarmeEntão me dê razões pra ficar

Me voyEu vou embora
A buscar mi lugarVou procurar o meu lugar
Aunque séEmbora eu saiba
Que no lo encontraréQue não vou encontrar

Me voyEu vou embora
Y no me pidas que te espereE não me peça pra te esperar
Sabes que si me pierdoVocê sabe que se eu me perco
Es para que me encuentresÉ pra você me encontrar