No Me Llores Tarde

Ne Me Pleure Pas Tard

No Me Llores Tarde

Je ne suis plus là, et ne dis pas que tu m'aimaisYa no estoy, y no digas que me amabas
Si dans mes nuits les plus sombres, tu n'étais jamais làSi en mis noches más oscuras nunca estabas
Ne me cherche pas dans un souvenir plein d'excusesNo me busques en un recuerdo lleno de excusas
Ni dans des mots vides qui aujourd'hui n'ont plus d'importanceNi en palabras vacías que hoy ya no importan

J'ai demandé si peu et j'ai reçu que dalleYo pedí tan poco y recibí la nada
Et maintenant tu viens avec la voix briséeY ahora vienes con la voz quebrada
Où étais-tu quand ça faisait le plus mal ?¿Dónde estabas cuando más dolía?
Où étais-tu quand mon âme sombrait ?¿Dónde estabas cuando el alma se me hundía?

Ne me pleure pas maintenant, c'est trop tardNo me llores ahora, ya es muy tarde
Ne m'apporte pas de fleurs, ne sois pas lâcheNo me traigas flores, no seas cobarde
Aimer après, ça ne vaut rien, ça ne rachète pasAmar después no vale, no redime
L'amour se prouve pendant qu'on le vitEl amor se demuestra mientras se vive

Ne me mets pas de bougies ni mille chansonsNo me pongas velas ni mil canciones
Si de mon vivant, tu ne m'as donné que des conditionsSi en vida me diste solo condiciones
Garde ta culpabilité et ta prièreQuédate con tu culpa y tu oración
Je n'ai plus respecté ta décisionYo ya no cumplí, con tu decisión

SIMBASIMBA

Ne prie pas pour moi avec un air tristeNo reces por mí con cara de tristeza
Si quand je respirais, tu m'as tourné le dosSi cuando respiraba me diste la espalda entera
Ne viens pas avec des larmes de remordsNo vengas con lágrimas de remordimiento
Car le mensonge était ton seul sentimentQue la mentira fue tu único sentimiento

Peut-être que la douleur te touchera au fondQuizá el dolor te toque por dentro
Et que tu comprendras ce qui n'a jamais eu d'intentionY entiendas lo que nunca tuvo intento
Mais cette chanson n'est pas pour toiPero esta canción no es para ti
C'est pour ceux qui savent aimer sans finEs para los que saben amar sin fin

Ne me pleure pas maintenant, c'est trop tardNo me llores ahora, ya es muy tarde
Ne m'apporte pas de fleurs, ne sois pas lâcheNo me traigas flores, no seas cobarde
Aimer après, ça ne vaut rien, ça ne rachète pasAmar después no vale, no redime
L'amour se prouve pendant qu'on le vitEl amor se demuestra mientras se vive

Ne me mets pas de bougies ni mille chansonsNo me pongas velas ni mil canciones
Si de mon vivant, tu ne m'as donné que des conditionsSi en vida me diste solo condiciones
Garde ta culpabilité et ta prièreQuédate con tu culpa y tu oración
Je suis déjà parti, et ça n'a plus d'importanceYo ya me fui, y ya no importa

Je suis simbaSoy simba

Ne me pleure pas maintenant, c'est trop tardNo me llores ahora, ya es muy tarde
Ne m'apporte pas de fleurs, ne sois pas lâcheNo me traigas flores, no seas cobarde
Aimer après, ça ne vaut rien, ça ne rachète pasAmar después no vale, no redime
L'amour se prouve pendant qu'on le vitEl amor se demuestra mientras se vive

L'amour se prouve pendant qu'on le vitEl amor se demuestra mientras se vive