Zita

Zita

Zita

Qui peut m'appeler ZitaKen ki po-m na mundu txoma Zita
Celui qui est tombé s'appelle DiminguKelotu si padás txoma Dimingu
Qui m'a donné la vie, c'est Nha NinhaKi da-m nobidadi foi Nha Ninha
Qui annonce dans le coin, c'est un petit malin !Ki anunsia na kutélu é rapasinhu!
Comme si tu avais un œil en orSima si donu toi odju brazinhu
Des coups dans la tête, c'est un petit voyouDos koba na kexada, é malandrinhu

Il envoie chercher un œil pour purgerEs manda buska odju di purgera
Le voisin de son coq, pelé comme un œufVizinhu da si galu katxur peladu
Pour le petit, c'est son douzième accouchementPamó mininu é ses di partu dozi
Il appelle le jour de sept petites féesTa txoma dia di séti fitisera
Avant le Christ, je ne suis pas resté une étoileSi antis di Kristu N ka finkadu stera
Ah ! maître Nhonho dit de le sauterA! mestre Nhonho fla-l pa salta-el

Un noir béni et l'autre a été prisUm négru benzedu i otu foi prezu
Dans la prononciation, c'était MandelaNa pronunsiason éra Mandela
Commence à voir le monde en noir et blancKumesa t'odja mundu a pretu i branku
Et même l'arc-en-ciel devient du charbonI mesmu arku-da-bedja a karbon
Dans ses crayons de couleur et quelques bâtonsNa sis lápis di kor i alguns baton
Et le monde cesse d'être dans son coinI mundu dexa di sta na se mon

Titia Bibinha vient avec ses pleursTitia Bibinha ben ku ses orónha
Accoucheuse avec son rôle de le faire pleurerPartera ku se rol di padja-l xá
Et elle dit : N'oubliez pas de me donner un bainE fla: Nhos korda nhos da-m pa-m da banhu
Pour le libérer de la marque du matinPa libra-l di sina di manhan
Mieux vaut qu'on lui mette un talismanMidjór nu ba ta po-l un talisman
Et Zita, mon enfant, lève-toi de ta douleurE Zita, anton, labanta di se dor

Eh ! laissez-moi mon fils dormir !E! nhos dixa-m nha fidju durmi!