Yankı

Résonance

Yankı

Va jusqu'au boutGit sonuna kadar
Il n'y a plus personne pour entendre, pour se soucierYok artık bir duyan umursayan
Pourtant, tu disais que l'amour durerait jusqu'à la mortOysa ki aşk ölene kadar
Tu disais ça, n'est-ce pas, des mensonges et des blaguesDiyordun ya hani yalan dolan

Je fondais sans toiEriyordum sensiz
Mon cœur devenu une bougieMuma dönmüş kalbi
Tu ne le voyais jamais !Hiç görmezdin!
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?Niye neden neden neden?

Et prolonger ça n'a pas de sensVe uzatmak yersiz
De toute façon, tu ne changerais pas de cheminNasıl olsa yoldan
Tu ne me ferais pas tourner !Döndürmezdin!
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?Niye neden neden neden?

Oooof !Oooof!
Je ne peux pas crier contre le destinVeryansın edemem kadere
Je t'ai aimé, c'est mon problèmeSevdim bu benim meselem
Même si je plie, je ne tomberai pasEğilsem bile devrilmem

Demande !Sor!
Si je ne reviens pas, quel en est le motif ?Dönmezsem sebebi ne diye?
J'étais clair sur le bon et le mauvaisAydım iyiye kötüye
Mais tu vois, c'est très difficile !Gel gör ki çok zor!

Un moment, cette douleurBir süre o sancı
Une brûlure passagère, oh là làMisafir bir yangı aman aman
Puis la tristesse te lâcheSonra keder bırakır yakanı
La résonance est profonde de temps en tempsDerindedir yankı zaman zaman

Je fondais sans toiEriyordum sensiz
Mon cœur devenu une bougieMuma dönmüş kalbi
Tu ne le voyais jamais !Hiç görmezdin!
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?Niye neden neden neden?

Et prolonger ça n'a pas de sensVe uzatmak yersiz
De toute façon, tu ne changerais pas de cheminNasıl olsa yoldan
Tu ne me ferais pas tourner !Döndürmezdin!
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?Niye neden neden neden?

Oooof !Oooof!
Je ne peux pas crier contre le destinVeryansın edemem kadere
Je t'ai aimé, c'est mon problèmeSevdim bu benim meselem
Même si je plie, je ne tomberai pasEğilsem bile devrilmem

Demande !Sor!
Si je ne reviens pas, quel en est le motif ?Dönmezsem sebebi ne diye?
J'étais clair sur le bon et le mauvaisAydım iyiye kötüye
Mais tu vois, c'est très difficile !Gel gör ki çok zor!

Oooof !Oooof!
Je ne peux pas crier contre le destinVeryansın edemem kadere
Je t'ai aimé, c'est mon problèmeSevdim bu benim meselem
Même si je plie, je ne tomberai pasEğilsem bile devrilmem

Demande !Sor!
Si je ne reviens pas, quel en est le motif ?Dönmezsem sebebi ne diye
J'étais clair sur le bon et le mauvaisAydım iyiye kötüye
Mais tu vois, c'est très difficile !Gel gör ki çok zor!

(Assez, si tu pars, va jusqu'au bout !)(Yeter, gideceksen sonuna kadar git!)
(Est-ce le moment de finir ?)(Artık bitirme vakti mi?)
(Tout est mensonge, tout est blague)(Hepsi yalan, hepsi dolan)
(Pourtant, l'amour devait durer jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?)(Oysa ki aşk ölene kadardı hani)
(Ne sois pas triste avec des soucis)(Üzülme dert ile)
(Mensonge ou réveille-toi, réveille-toi)(Yalan veya yani uyan, uyan)