Party Forever

Fiesta Eterna

Party Forever

Fiesta eterna
Party forever
Party forever

Las expectativas y los elogios que caen sobre mí
나를 향해 쏟아지는 기대와 칭찬
naleul hyanghae ssod-ajineun gidaewa chingchan
Este es un momento para decir solo palabras agradables
기분 좋은 말만 해줄거는 나를 위한 이 시간
gibun joh-eun malman haejulyeoneun nal wihan i sigan
Dentro de eso, siento que me falta un poco el aire
그 속에서 나는 숨이 좀 막히는 듯해
geu sog-eseo naneun sum-i jom maghineun deushae
Voy a entrar a la habitación por un momento para descansar
나 잠깐 방에 들어가서 쉬고 있을게
na jamkkan bang-e deul-eogaseo swigo iss-eulge

Dicen que soy el protagonista de esta fiesta
이 파티의 주인공은 나라고 하지만
i patiui ju-ingong-eun nalago hajiman
Pero parece que ustedes se divierten más, así que no se vayan temprano
너네가 더 신난 거 같아 보여 근데 일찍은 가지 마
neonega deo sinnan geo gat-a boyeo geunde iljjig-eun gaji ma
No me gusta estar solo, ni los clubes nocturnos
오 난 혼자가 싫어 식클럽은 것도 물론
o nan honjaga silh-eo sikkeuleoun geosdo mullon
Sé que pueden divertirse sin mí, llámenme antes de ir a casa
나 없어도 잘만 놀 거 알아 집에 가기 전엔 불러
na eobs-eodo jalman nol geo al-a jib-e gagi jeon-en bulleo

Estoy lleno de dudas en cada momento
나는 의심 한가득이야 every moment
naneun uisim hangadeug-iya every moment
No puedo aguantar ni un segundo, si escucho en la puerta
잠시도 못 참고 문에 귀를 대보면은
jamsido mos chamgo mun-e gwileul daebomyeon-eun

¿Por qué hablan de mi futuro si no estoy presente?
나도 없는데 왜 얘기해 나의 미래에 대해
nado eobsneunde wae yaegihae naui milaee daehae
¿Por qué intentan entender mi pasado?
왈가왈부 내 과거를 너네가 왜 이해해
walgawalbu nae gwageoleul neonega wae ihaehae
Pero al compartir esta realidad conmigo
하지만 이 현실을 나와 같이해주기에
hajiman i hyeonjaeleul nawa gat-ihaejugie
Aunque finja, mi corazón lo sabe, sí, sí
턱턱대지만 내 속맘은 yeah yeah
tultuldaejiman nae sogma-eum-eun yeah yeah

Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Mi fiesta eterna
My party forever
My party forever

Deja de hablar tonterías porque es aburrido
그만 그만 입에 발린 말은 지겨우니까
geuman geuman ib-e ballin mal-eun jigyeounikka
Ahora es el momento de soportar las quejas y molestias que me rodean
자 이제 내게 싸인 불편불만을 감당할 시간
ja ije na-ege ssah-in bulpyeongbulman-eul gamdanghal sigan
¿Por qué siento que estoy vivo de manera extraña aquí?
난 이상하게 여기서 왜 살아있음을 느껴?
nan isanghage yeogiseo wae sal-aiss-eum-eul neukkyeo?
Es gracioso que esto sea lo que mueve mi vida
이런 게 내 삶을 움직이는 힘이라는 게 참 웃겨
ileon ge nae salm-eul umjig-ineun him-ilaneun ge cham usgyeo

Dicen que soy el protagonista de esta fiesta
이 파티의 주인공은 나라고 하지만
i patiui ju-ingong-eun nalago hajiman
Pero parece que ustedes se divierten más, así que no se vayan a casa
너네가 더 신난 거 같아 보여 근데 집에는 가지 마
neonega deo sinnan geo gat-a boyeo geunde jib-eneun gaji ma
No me gusta estar solo, ni los clubes nocturnos
나는 혼자는 더 싫어 식클럽은 것도 물론
naneun honjaneun deo silh-eo sikkeuleoun geosdo mullon
Mira, pueden divertirse sin mí, no me dejes solo
봐봐 나 없이도 잘만 놀잖아 don’t leave me alone
bwabwa na eobs-ido jalman noljanh-a don’t leave me alone

El alcohol fluye
음 쏟아져 있는 술
eum ssod-ajyeo issneun sul
Botellas rotas
깨져있는 병
kkaejyeoissneun byeong
Vasos de plástico pegajosos
Sticky plastic cup
Sticky plastic cup
La noche de los vivos
살아있는 시켜들의 밤
sal-aissneun sichedeul-ui bam

La fila que no avanza frente al baño
화장실 앞 줄지 않는 줄
hwajangsil ap julji anhneun jul
La luz roja del pasillo parpadea
빨간색 암실 조명 미테서
ppalgansaeg amsil jomyeong mit-eseo
Felicidades
축하합니다
chughahabnida
Todos cantan juntos pero nadie está en sintonía
떼창하지만 모두가 불협화음
ttechanghajiman moduga bulhyeobhwa-eum

Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Mi fiesta eterna
My party forever
My party forever

Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Fiesta eterna
Party forever
Party forever
Mi fiesta eterna
My party forever
My party forever

No tengo ganas de bailar
춤출 기분이 아니더
chumchul gibun-i aninde
Pero debo fingir que me divierto por educación
그래도 예의상 신나는 척은 해야 해
geulaedo yeuisang sinnaneun cheog-eun haeya hae
El tiempo pasa rápido
째쩍 빠른 시간을 내
jjaessdeun bappeun sigan-eul nae
Vine a verte, pero también debo embriagarme pronto
나를 보러 와준 건데 나도 얼른 취해야 돼
naleul boleo wajun geonde nado eolleun chwihaeya dwae

¿Quién fue esa persona que me saludó hace un momento?
방금 나한테 인사했던 누구야 쟤는
bang-geum nahante insahaessdeon nuguya jyaeneun
Los que no conozco están bebiendo y riendo
몰으는 애들이 와서 꽁술 먹잖아 냄음
moleuneun aedeul-i waseo kkongsul meogjanh-a naelleum
Intento cambiar mi estado de ánimo y salgo
기분 좀 내려고 걸어가고 나왔는데 새는
gibun jom naelyeogo geoleugo nawassneunde xan-eun
¿Dónde están mis amigos? Quise subir
내 친구들은 다 어디 간 거야 나 지금 올려고 해 봤
nae chingudeul-eun da eodi gan geoya na jigeum olyeogo hae bad

Todos festejan como si fuera el cumpleaños de todos
나 빠고 모두 다 생일 맞은 것처럼 PARTAY
na ppaego modu da saeng-il maj-eun geoscheoleom PARTAY
Me siento incómodo, parece que soy el problema
꼴 보기 싫네 괜히 그냥 내가 문제인 것 같애
kkol bogi silhne gwaenhi geunyang naega munjein geos gat-ae
Me gusta ser así, criticar mi propio ser
이렇게 태어난 내가 좋아' 또 내 자신을 타쉐
ileohge taeeonan naega joeya’ tto nae jasin-eul tashae
Aunque todos finjan no saber, en silencio
이런 날을 알면서도 몰으는 척 다들 침묵의 칼르텔
ileon naleul almyeonseodo moleuneun cheog dadeul chimmug-ui kaleutel

Así que no te preocupes por mí, solo disfruta en paz
그래 나 신경 쓰지 말고 평화게 놀아
geulae na singyeong sseuji malgo pyeonhage nol-a
No es necesario desviarse, ¿no ves mi señal?
어긋일 필요도 없단잖아는 내 눈치
eogjilo wilohal pil-yodo eobsdanikkaneun nae nunchi
No necesito mirar, solo ríe y baila para mí
안 봐도 돼 더 웃고 떨들어주는 걸로 난
an bwado dwae deo usgo tteodeul-eojuneun geollo nan
Ya es suficiente, solo quiero fiesta y tonterías
이미 충분해 I just wanna party & bullshit
imi chungbunhae I just wanna party & bullshit