Old Friends/Bookends

Oude Vrienden

Old Friends/Bookends

Oude VriendenOld Friends
Oude VriendenOld Friends
Zaten op hun parkbank als boeksteunenSat on their park bench like bookends
Een krant die door het gras waaitA newspaper blown through the grass
Valt op de ronde tenenFalls on the round toes
Van de hoge schoenenOf the high shoes
Van de oude vriendenOf the old friends

Oude VriendenOld Friends
Wintergenoten, de oude mannenWinter companions the old men
Verloren in hun overjassenLost in their overcoats
Wachtend op de zonsondergangWaiting for the sunset
De geluiden van de stad die door de bomen sijpelenThe sounds of the city sifting through trees
Settelen als stofSettle like dust
Op de schouders van de oude vriendenOn the shoulders of the old friends

Kun je je ons voorstellen, jaren vanaf nuCan you imagine us years from today
Stil een parkbank delen?Sharing a park bench quietly?
Wat vreemd om zeventig te zijnHow terribly strange to be seventy

Oude VriendenOld Friends
Herinnering streelt dezelfde jarenMemory brushes the same years
Stil dezelfde angst delenSilently sharing the same fear

(Muzikaal Intermezzo)(Musical Interlude)

Het was een tijd, en wat een tijd was hetTime it was, and what a time it was
Het wasIt was
Een tijd van onschuldA time of innocence
Een tijd van vertrouwelijkhedenA time of confidences

Lang geleden moet het zijnLong ago it must be
Ik heb een fotoI have a photograph
Bewaar je herinneringenPreserve your memories
Ze zijn alles wat je nog hebtThey're all that's left you