Limón y Sal

Citron et Sel

Limón y Sal

Regarde toutes les heures que le temps a tournéesMira to'as las vueltas que ha dado el reloj
On ne s'en rend pas compte et on reste tous les deux là, figésNo nos damos cuenta y seguimos los dos aquí parados
Ivres et endettésBorrachos y endeudados
Avec la nuit qui nous a tant préparésCon la noche que tanto nos ha aprestado

Et toiY tú
Tu es toujours assiseSigues ahí sentada
Et moi je raconte des conneriesY yo hablando pendejadas
Essayant de te convaincre qu'un baiser ça ne vaut rienTratando de convencerte que un beso no vale nada

Et ce n'est pas un mensonge, c'est juste une routineY no es mentira, solo es parte de la rutina
De ce jeu qui finit toujoursDe este juego que siempre termina
Dans la confusion entre une bonne conversationEn la confusión entre una buena conversación
Et une promesse qui se cache et se déguise en illusionY una promesa que se esconde y se disfraza de ilusión

Mais dans ce casPero este caso
Ce n'est pas comme çaNo es así
Nous allons investirNosotros vamos a invertir
Dans une nuit qui propose et qui pousse à déciderEn una noche que proponga y le provoca a decidir

Et ouaisY sí
Les vers me manquentLos versos se me acaban
Je ne sais pas ce que je vais faireYo no sé qué voy hacer
Je vais devoir explorer ton corps jusqu'à l'aubeMe va tocar aventurar tu cuerpo hasta la amanecer

Et la nuit, explorerY por la noche, explorar
Et ta taille, déambulerY tu cintura, caminar
Et si je me perds, ne viens pas me chercherY si me pierdo no me vayan a buscar
Tu penses sûrement à ce qui nous est arrivéSeguramente estás pensando en qué fue lo que nos pasó

Si la nuit est finieQue si la noche se acabó
Mais pourquoi écouter ma voixPero por qué escuchar mi voz
Pourquoi je suis encore là, à te chanter comme çaPor qué yo sigo aquí, cantándote así
Écoute ce que j'ai à direEscucha lo qué tengo que decir

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allons-y viteVamos rapidito
La nuit s'achèveLa noche se nos agota

Et pendant que la fumée monteY mientras suba el humo
De cette chaleurDe esta calentura
Je sais que tu m'aimesYo sé que tú me quieres
Ne fais pas la dureNo te hagas la dura

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allez mon petit amourVamos mi amorcito
La nuit ne se trompe pasLa noche no se equivoca

Et si tu es sûreY si tú estás segura
Que tu ne crois pas à la séductionQue no crees en seducción
Approche-toi un peuAcércate un poquito
Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción

Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción
Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción
Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción

Peu importe qu'on ne sache pas ce qui s'est passéIndependientemente de que no sepamos qué pasó
C'était une aventure, une sculpture, une peinture de deux corpsFue una aventura, una escultura, una pintura de dos cuerpos
Qui se rencontrent, se heurtent et explosentQue se encuentran, chocan y se revientan
Comme une bombe qui éclateComo una bomba que explota

Et fait disparaître la douleurY hace que desaparezca el dolor
D'un vieil amourDe un viejo amor
Dans ton cas et dans le mien, c'est pareilEn tu caso y en mi caso somos igual
Alors passons cette nuit avec du citron et du selAsí que pasemos esta noche con limón y sal

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allons-y viteVamos rapidito
La nuit s'achèveLa noche se nos agota

Et pendant que la fumée monteY mientras suba el humo
De cette chaleurDe esta calentura
Je sais que tu m'aimesYo sé que tú me quieres
Ne fais pas la dureNo te hagas la dura

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allez mon petit amourVamos mi amorcito
La nuit ne se trompe pasLa noche no se equivoca

Et si tu es sûreY si tú estás segura
Que tu ne crois pas à la séductionQue no crees en seducción
Approche-toi un peuAcércate un poquito
Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allons-y viteVamos rapidito
La nuit s'achèveLa noche se nos agota

Et pendant que la fumée monteY mientras suba el humo
De cette chaleurDe esta calentura
Je sais que tu m'aimesYo sé que tú me quieres
Ne fais pas la dureNo te hagas la dura

Et embrasse-moi la boucheY bésame la boca
Je sais que ça te tenteYo sé que te provoca
Allez mon petit amourVamos mi amorcito
La nuit ne se trompe pasLa noche no se equivoca

Et si tu es sûreY si tú estás segura
Que tu ne crois pas à la séductionQue no crees en seducción
Approche-toi un peuAcércate un poquito
Pour te chanter cette chansonPa' cantarte esta canción