Evening Song To Sally

Canción Nocturna Para Sally

Evening Song To Sally

No podía soportar otro segundo en tu habitación mirandoI couldn't stand another second in your room staring
Los gestos fáciles de tu muñeca esparciendo perfume con moderaciónAt the easy gestures of your wrist spreading perfume sparingly
Detrás de las orejas y a lo largo del cuello que una vez estudié tan cuidadosamenteBehind the ears and across the neck I once studied so carefully
Hacía demasiado tiempoIt had been too long
Hacía demasiado tiempoIt had been too long
Hacía demasiado tiempo desde que te vi moverIt had been too long since I had watched you move

Tuve que salir a tomar aire fresco en el rellanoI had to cut out for some fresh air on the landing
Pero no obtuve más que el olor a fruta podrida subiendo desde el callejónBut I got nothing but the smell of rotten fruit rising up from the alley
De repente me di cuenta de que ya no era joven y aún me escondía del papáSuddenly I realized I wasn't young anymore and I was still hiding out from your daddy
Había pasado tanto tiempoI had spent so long
Había pasado tanto tiempoI had spent so long
Había pasado tanto tiempo amándoteI had spent so long loving you

Mi madre construyó su nombre escapando de situaciones lamentablesMy mother built her name on getting out of sorry situations
Mi padre compró un terreno del que nunca quiso alejarseMy father bought a piece of land he didn't care to ever stray from
Y yo era el peor tipo de combinación genialAnd I was the very worst kind of cool combination
Quería quedarmeI wanted to stay
Quería quedarmeI wanted to stay
Quería quedarme pero siempre me voyI wanted to stay but I always go

No sé si puedo ir a beber contigo el sábadoI don't know if I can go and drink with you on Saturday
He estado mareado dentro de esta ventana sucia desde la última vez que te fuisteI've been dizzy inside this dirty window since that last time you walked away
Los autos y camiones corren y chisporrotean como fuegos artificiales en la autopistaWell the cars and trucks bolt and fizzle like fireworks on the freeway
Pero me pregunto a dónde vanBut I wonder where they go
Me pregunto a dónde vanI wonder where they go
Me pregunto a dónde van a explotarI wonder where they go to explode

Tú y yo supongo que nacimos para ser libres SallyYou and me I guess we were just born to be free Sally
Bueno, eso es lo que dices cuando pierdes el control de algoWell that's the kind of think you say when you lose your grip on something
Me abrí paso hasta aquí pero ahora no sé cómo dejar de correrI pushed my way this far but now I don't know how to stop running
Y no puedo quedarme quietoAnd I can't stand still
No puedo quedarme quietoI can't stand still
No puedo quedarme quieto y seguirteI can't stand still and follow you

No me importa perder todo por lo que una vez vivíI don't mind losing everything that I lived for once
La tierra gira por setenta y cinco centavos en la lavandería localThe earth spins for seventy-five cents down at the local laundromat
Chris dice que tienes que perder la cabeza para salvar el pellejoWell Chris says you've got to lose your head something to save your neck
Así que Sally sigue adelanteSo Sally go on
Sally sigue adelanteSally go on
Sally sigue adelante y eso es justo lo que haréSally go on and that's just what I'll do