John Train's Blues

Los Blues del Tren de John

John Train's Blues

Las ondulaciones se deslizan en el pasado tan fácilmente como viajan hacia adelanteThe ripples crawl into the past as easily as they travel forward
A través del mástil para seducir a las velas que se balancean sobre un anclaAcross the mast to seduce the sails which sway above an anchor
Hacia el océano de tu anhelo azul y vasto e incontroladoInto the ocean of your yearning blue and vast and unrestrained
Es aquí, no allá, donde residen, perturbando lo que ha quedado perturbando lo que ha quedadoIt's here not there that they reside unsettling what's remained unsettling what's remained

No hablaré de amor con palabras que hieren o fertilizan floresI will not speak of love with words that sting or fertilise flowers
No deseo halagar ni lanzar flechas incómodas a puertos de carneI do not wish to flatter or to sling uneasy arrows at flesh harbours
Donde nada el dolor de la eternidad postrado pero nunca durmiendoWhere swims the ache of eternity bedridden but never sleeping
Porque es aquí donde toda la esperanza se esconde para escuchar el antiguo latido para escuchar el antiguo latidoCause it's here where all the hope hides out to listen to the ancient beating to listen to the ancient beating

Observo una botella enredarse con una chica hecha de papelI watch a bottle tangle with a girl made out of paper
Todo sucedió tan rápido y en la oscuridad total no lo vi violarlaIt all happened so fast I and in the pitch black I didn't see him rape her
Pero la encontré desgarrada y empapada, la botella se tambaleó confundidaBut I found her ripped and soaking the bottle staggered off confused
El se destrozó contra un poste después de silbar Los Blues del Tren de John después de silbar Los Blues del Tren de JohnThe shattered himself against a post After whistling John Trains Blues After whistling John Trains Blues

Cambié cuando moriste y nunca regresé. Llovió alrededor de mis ojosI changed when you died and I never returned. It rained around my eyes
Pintamos y desfilamos nuestros recuerdos y plantamos tejos en las laderasWe painted and paraded our memories and planted yew in the hillsides
De las grietas de tus huesos creció una piedra gris y ahora te visito en su lugarFrom the cracks in your bone grew a grey stone and now I visit you instead
Tus sueños de vaquero son polvo de oro acumulándose en las fuentes de mi cabeza en las fuentes de mi cabezaYour cowboy dreams are gold dust gathering in the fountains of my head in the fountains of my head

Cuando el pelotón de fusilamiento de la soledad dispara en la oscuridadWhen the firing squad of loneliness discharges in the darkness
Un niño arrancará la hierba para enseñarle a su lengua recién encontrada una preguntaA child will rip at the grass to teach his new found tongue a question
Entre mi cabeza y mis botas tomo y mezclo todos estos colores del arcoírisBetween my head and my boots I take and blend all these colours of the rainbow
Y las escaleras en mis ojos se extienden hacia lo que no sé hacia lo que no séAnd the ladders in my eyes extend into what I do not know into what I do not know