Joy Division

División de Alegría

Joy Division

ese filamento crucial está casi agotadothat crucial filament is all but spent
y pronto estará oscuro en mi sótanoand soon it will be dark in my basement
mi corazón está encerando el piso resbaladizo de nuevomy heart is waxing the slick floor again
esperando resbalar y enamorarmehoping i'll slip, and fall in love
bueno, ella me dio la opciónwell, she gave me the choice
de quedarme y regocijarme o retroceder y rebelarto remain and rejoice or to recoil and rebel
bueno, papá, este ataque de gravedadwell, papa, this gravity attack
sí, es un ataque de gravedadyeah, it's a gravity attack
y parece que no puedo llevar, mucho menos enterrar el pasadoand i can't seem to carry, much less bury the past

bueno, tu ex novia dijo que era un desastre terriblewell, your ex-girlfriend said i was a terrible mess
sí, ella tiene la cabeza muy bien puesta en sus hombrosyeah, she's got a real good head on her shoulders
cuando el cantante habló y confesówhen the singer spoke and confessed
que en realidad no fumaba cigarrillos,he didn't really smoke cigarettes,
ella dijo que su hermano adolescente ardíashe said her teenage brother smouldered
en un lecho de carbón en una habitación blanca estérilon a hotbed of coal in a sterile white room
debajo de ese póster de División de Alegríaunderneath that joy division poster
él gimió papá, él gimió papá,he moaned papa, he moaned papa,
a veces tengo que desahogar mi ira!sometimes i gotta vent my spleen!
a veces tengo que desahogar mi irasometimes i gotta vent my spleen
cuando me destrozan el corazónwhen i get shattered in the heart
y se dispersan en el cerebroand scattered in the brain

bueno, toda la medicina en estos sermoneswell, all the medicine in these sermons
aún no puede evitar que su nariz descarada se girestill can't keep his brazen nose from turning
y la salvación, puede venir sin costoand salvation, it may come free of charge
pero la fe siempre le cuesta algobut faith always costs him something
dicen que no hay nada tan sagradothey say there's nothing as sacred
como la sangre entre hermanosas the blood between brothers
cuando es pinchada de sus pulgareswhen it's pricked from their thumbs
y cambiada bajo las sábanasand exchanged beneath the covers
bueno, papá, ¡mi hermano se ha ido!well, papa, my brother is gone!
sí, ¡mi hermano se ha ido!yeah, my brother is gone!

entonces, ¿me podrías decir ahora cómoso would you tell me now how it is
se supone que debo seguir adelante?i'm supposed to get along?

bueno, pediste un coro pero obtuviste un estribillowell, you asked for a chorus but you got a refrain
sí, es otra canción triste que avanza como un trenyeah, it's another sad song that moves like a train
no puedes silbar a esoyou can't whistle to it
pero puedes avanzar rápidamente a través de ellobut you can fast-forward through it
sacudirlo de tu hombro como piel muertaflick it off your shoulder like dead skin

dicen que mi cabeza en un platothey say my head on a plate
puede cambiar el debatemay curve the debate
sobre el insoportable alto costo de vivirabout the unbearable high cost of living
pero papá, ¡todo se desmorona!but papa, everything falls apart!
¡todo se desmoronaeverything falls apart
y la hierba creceráand the grass will grow
tan seguramente como te romperán el corazónas surely as they'll break your heart