New Year's Song

Canción de Año Nuevo

New Year's Song

No queda tiempo para mentirasThere's no time left for lies
El polvo no puede flotar por mucho tiempoThe dust can't hover for long
Así que intentas tomarte tu tiempoSo you try and take your time
Porque te ha tenido todo este tiempoBecause it's had you all along

Agarras el aire fino y tratas de no desmayarteYou clutch the thin air and try not to swoon
Tocas el espejo y alcanzas una toallaYou touch the mirror and reach for a towel
El sol vierte oro en la habitaciónThe sun pours gold into the room
Y deja un sabor amargo en tu bocaAnd it leaves a sick taste in your mouth

Escuchaste a los amantes cantar 'Auld Lang Syne'You heard the lovers sing "Auld Lang Syne"
Mientras los bailarines se lastimaban los piesAs the dancers bruised their feet
Y pensaste ¿Cómo es que mis labios saben a vinoAnd you thought How come my lips taste like wine
Cuando los suyos parecen champagne?When theirs look like champagne?

Ahora no queda tiempo para mentirasNow there's no time left for lies
Apagas el fuego y cuidas la oscuridadYou dowse the fire and nurse the dark
Y doblas el codo una vez másAnd bend your elbow one more time
Para apagar las luces y apuñalar el relojTo kill the lights and stab the clock

Es un nuevo añoIt's a new year
Y no pareces tu edadAnd you don't look your age
Y todos parecen tan felices celebrandoAnd everyone seems so happy celebrating
El invierno de esta maneraWinter this way

¿A qué hora termina?What time does it end
Y cuándo puedo irmeAnd when can I go
Subir a ese autoGet into that car
Y conducir a través de la nieve?And drive through the snow?