Superglue

Superpegamento

Superglue

En mis sueños soy un héroe,In my dreams I am a hero,
Plantando flores en el páramo.I plant flowers in the wasteland.
En mi vida soy como NerónIn my life I am like Nero
Con una lista de rencores y un arpón.With a grudge-list and a harpoon.
En mi anuario de la secundaria fui elegidoIn my high school yearbook I was voted
Como el menos probable de tener éxito.Least likely to succeed.
Es mejor que ser elegidoIt's better than being voted
Como el más probable de no reproducirse.Most likely not to breed.
El regicidio es fácil cuando no tienes pan.Regicide is easy when don't have any bread.
Puedes asaltar la BastillaYou can storm the bastille
Con tus pensamientos, tus puños, tus piernas.With your thoughts, your fists, your legs.
Si alguien construyera mi hogar, mi trono,If someone built my home, my throne,
Sobre arenas movedizas concentradas,On concentrated quicksand,
Solo tendrías que añadir agua y verme hundirmeYou could just add water and watch me sink
Ante todas tus demandas.To all of your demands.

Si me amarasIf you loved me
Al menos intentarías hacerme sentir arrepentido.You would at least try to make me feel sorry.
Si me amarasIf you loved me
Quizás, cariño,Maybe, baby,
Me romperías la nariz.You would break my nose.
Y si no te amara, me disculparía,And if I didn't love you I'd apologize,
En lugar de prender fuego a toda tu ropa.Instead of setting fire to all your clothes.
En lugar de prender fuego a toda mi ropa.Instead of setting fire to all my clothes.

Mi mente es un acantilado que se desmoronaMy minds a crumbling cliff
Y está llena de esqueletos.And it's full of skeletons.
Es mi forma de vivirIt's my way of living
En el presente y en el pasado.In the present and past.
Si excavas a través de las capas,If you dig through the layers,
Podrías encontrar a mi mamá,You just might find my mom,
Veinte y delgada en un vestido blanco.Twenty and skinny in a white sun dress.
Cuando el amor era presocrático.Back when love was presocratic.
Pasaba todos esos letreros de alto solo para ser dramático.I ran all those stop signs just to be dramatic.
La consistencia emocional se lograba con superpegamento.Emotionally consistency was achieved with superglue.
Yo era inquebrantable,I was unwavering,
Pero tú también eras impasible.But you too were unmoved.

Si te odiara sería tan fácil, querida.If I hated you it would be so easy, dear.
Si te odiara quizás podría dormirIf I hated you maybe I could get some sleep
En lugar de estar de pie con tus sábanas rígidas de manchas,Instead of standing with your bedsheets stiff with stains,
Sobre mi cabeza para que todos puedan verOver my head so everyone can see
Qué tipo de fantasmaWhat kind of ghost
Has estado creando de mí.You've been making out of me.