The Only Living Boy In Omaha

El Único Chico Vivo En Omaha

The Only Living Boy In Omaha

Rezas en la tormenta, yo cantaré estática en la radioYou pray in the storm, I'll sing to static on the radio
Estás ahí en el ámbar, yo soy la arcillaYou there in the amber, I'm the clay
Acabo de salir de una ciudad que ya no reconozcoI just pulled out of a city I no longer know
quien dice que no molestes en escribir a menos que estés muerto o embarazadawho says don't bother writing unless you're dead or in the family way

Desfiles, alcohol y los fantasmas oscilantes del amorParades, alcohol, and love's swinging phantoms
Todo por lo que todos han estado muriendo durante todo el añoEverything everyone's been dying for all year
Jimmy dice que no hay Dios en el cielo que lo tenga como rehénJimmy says there's no God in the sky holding him for ransom
pero le va bien manteniéndose como rehén aquí abajobut he's doing alright keeping himself hostage down here

Aquí es donde los insectos van a expirar, fuegoThis is where the insects go to expire, fire
Aquí es donde los niños van a llorar, dormirThis is where the children go to weep, sleep
Aquí es donde van los gitanos cuando se jubilanThis is where the gypsies go when they retire
Ahora están contando contigo chico y tus famosos pies fríosNow they're counting on you kid and your famous cold feet

Pero si todo vuelve a empezarBut if everything rolls around again
¿significa eso que somos libres?does that mean we are free?
Si todo vuelve a empezarIf everything rolls around again
¿significa que no tenemos que seguir el grial,does that mean we don't have to follow the grail,
podemos seguir adelante y tragarnos nuestras colaswe can go ahead and swallow our tails
y luego solo esperar y ver?and then just wait and see?

Si todo vuelve a empezar,If everything rolls around again,
¿qué pasa con las ceremonias en nuestras camas,what about the ceremonies in our beds,
las flores aplastadas en nuestras cabezas,the crushed flowers in our heads,
la esperanza y el humo y la lluvia heladathe hope and the smoke and the sleet
y el triste sueño recurrenteand the sad reoccurring dream
y los besos sedientos bajo la lluviaand the thirsty kisses in the rain
y la promesa que solo los muertos pueden cumplir?and the promise only the dead can keep?
¿Es entonces cuando somos libres?Is that when we are free?

¿O hay un fuego que olvidaste tocar?Or is there a fire you forgot to touch?
¿Hay un corazón que nunca viste?Is there a heart you never saw?
¿Crees que lo extrañarías muchoDo you think you'd miss it very much
si fueras el único chico vivo en Omaha?if you're the only living boy in Omaha?