Three Well-Aimed Arrows

Tres Flechas Bien Apuntadas

Three Well-Aimed Arrows

Tuve tres sueños anoche y uno fue una visiónI had three dreams last night and one was a vision
Los otros dos murieron en una colisión nocturnaThe other two died in a nocturnal collision
Uno era un niño perdido y el otro un amigo perdidoOne was a lost child and the other a lost friend
y tengo demasiada educación para posponer su análisisand I've got too much education to put off analyzing them
Así que levanta las persianas pero por favor sangra las contraventanasSo pull up the blinds but please bleed the shutters
Corta las líneas telefónicas y envía una carta a esos amantesCut the telephone lines and send a letter to those lovers
Emergí de mi sueño y conté mis penasI emerged from my sleep and I counted my sorrows
Tú eras uno, dos y tresYou were one, two and three
Eras tres flechas bien apuntadasYou were three well-aimed arrows

La imagen fotográfica es tan perfecta que es fríaThe photographic image is so perfect it's cold
Quemo al feo Ansel Adams en invierno para encender mi estufaI burn ugly Ansel Adams in the winter to light my stove
Mientras que la imagen en el cerebro es o un misil o un carruajeWhile the image in the brain is either a missile or a carriage
Un pequeño impulso puede criar a un bebé o hundir al puebloOne small impulse can raise a baby or sink the village
Hay algo bajo la superficie que necesita que le brillen los ojosThere's something under the surface that needs a light shone in its eyes
Si estás asegurando un secreto entonces estás preparando una sorpresa solitariaIf you're securing a secret than you're preparing a lonesome surprise
Emergí de mi sueño y conté mis penasI emerged from my sleep and I counted my sorrows
Tú eras uno, dos y tresYou were one, two and three
Eras tres flechas bien apuntadasYou were three well-aimed arrows
Tres flechas bien apuntadasThree well-aimed arrows

Tuve tres sueños anoche y uno fue una visiónI had three dreams last night and one was a vision
Uno llevaba una linterna y el otro arrastraba una cortinaOne carried a lantern and the other was dragging a curtain