Robert's Place

Roberts Ort

Robert's Place

Ich geh' hinunter zu Roberts OrtWell I'm going down to Robert's place
Es ist nur einen Block entferntIt's just a block away
Habe ihn schon lange nicht mehr gesehenHaven't seen him in a real long time
Und ich denke, ich bringe ein paar Blumen mitAnd I think I'll take some flowers
Und ein paar zusätzliche StundenAnd a couple extra hours
Um ihm von meinem kleinen Leben zu erzählenTo tell him all about my little life

Ich geh' hinunter zu Roberts OrtWell I'm going down to Robert's place
Es ist dort unter dem BaumIt's there beneath the tree
Ich weiß nicht, ob er mich erkennen wirdI don't know if he will recognize
Mein Gesicht ist älter geworden, und ich habe mehr auf den SchulternMy face it's gotten older, and I've got more on my shoulders
Aber ich halte immer noch an seinen schönen Augen festBut I still hold on to his pretty eyes

Und ich weiß, ja ich weißAnd I know, yes I know
Er wird mich nicht hören, er ist nur noch ein SkelettHe won't hear me, he's just bones
Aber es macht mich viel besser zu wissenBut it makes me feel much better to know
Dass es ihm vielleicht doch etwas bedeutetHe might care at all

Und ich sehe, ja ich seheAnd I see, yes I see
Dass er sechs Fuß unter mir liegtThat he's six feet under me
Aber manchmal hoffe ich, er ist nur den Flur entlangBut sometimes I hope he is down the hall

Ich geh' hinunter zu Roberts OrtWell I'm going down to Robert's place
Es ist mehr als verwildertIt's more than overgrown
Aber ich schwöre, ich werde es richtig schön machenBut I swear I'll make it look real nice
Mit ein wenig Unkrautjäten und einem Spritzer GrasWith just a little weeding and a sprinkle of grass
Samen und Blumen in den Farben, die er magSeeds and flowers in the colors that he likes

Ich geh' hinunter zu Roberts OrtWell I'm going down to Robert's place
Mit meiner LieblingsgitarreWith my favorite guitar
Und ich spiele ihm all die Lieder vor, die ich letzte Woche geschrieben habeAnd I'll play him all the songs I wrote last week
Und er wird vielleicht nicht mitsingenAnd he might not sing along
Und es könnte einfach zu lange dauernAnd it might just take too long
Aber er weiß, wie man einen Jungen gesehen fühlen lässtBut he knows how to make a boy feel seen

Und ich weiß, ja ich weißAnd I know, yes I know
Er wird mich nicht hören, er ist nur noch ein SkelettHe won't hear me, he's just bones
Aber es macht mich viel besser zu wissenBut it makes me feel much better to know
Dass es ihm vielleicht doch etwas bedeutetHe might care at all

Und ich sehe, ja ich seheAnd I see, yes I see
Dass er sechs Fuß unter mir liegtThat he's six feet under me
Aber manchmal hoffe ich, er ist nur den Flur entlangBut sometimes I hope he is down the hall

Ich bin hinunter zu Roberts Ort gegangenWell I went on down to Robert's place
Und ich fühlte inneren FriedenAnd I felt inner peace
Die Stille wie eine Decke über mirThe silence like a blanket over me
Und ich sah den kleinen BaumAnd I saw the little tree
Einmal ohne seine schönen BlätterFor once without its pretty leaves
Während ich die Gesellschaft meines Vaters genossWhile I enjoyed my father's company

Ich bin hinunter zu Roberts Ort gegangenWell I went on down to Robert's place
Und ich habe ihm dieses Lied gezeigtAnd I showed him this song
Und es hat mich fast zu Tränen gerührtAnd it about reduced me down to tears

Und ich saß, aber nicht langeAnd I sat, but not for long
Weil die Kälte den Winter brachteBecause the chill brought winter on
Aber ich möchte, dass er weiß, dass ich immer noch hier binBut I want him to know that I'm still here

Und ich weiß, ja ich weißAnd I know, yes I know
Er wird mich nicht hören, er ist nur noch ein SkelettHe won't hear me, he's just bones
Aber es macht mich viel besser zu wissenBut it makes me feel much better to know
Dass es ihm vielleicht doch etwas bedeutetHe might care at all

Und ich sehe, ja ich seheAnd I see, yes I see
Dass er sechs Fuß unter mir liegtThat he's six feet under me
Aber manchmal hoffe ich, er ist nur den Flur entlangBut sometimes I hope he is down the hall

Ich bin hinunter zu Roberts Ort gegangenWell I went on down to Robert’s place
Es sind ein paar Jahre vergangenIt’s been a couple years
Nicht sicher, wann die Tage kamen und gingenNot sure when the days all came and went
Und ich weiß, er wird nicht zurückkommen, aberAnd I know he won’t return but
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habeIf there’s one thing that I’ve learned
Ein Tag mit ihm ist ein besser verbrachter TagA day with him’s a day that’s better spent

Ich bin hinunter zu Roberts Ort gegangenWell I went on down to Robert’s place
Und habe ein paar neue Gräber gesehenAnd saw a few new graves
Seltsam, wie selbst dieser alte Ort sich verändern kannStrange how even this old place can change
Mit moderneren InschriftenWith more modern epitaphs
Und sogar grüner aussehendem GrasAnd even greener looking grass
Warum wir es verlieren müssen, ist so schadeWhy we have to lose it’s such a shame

Und ich weiß, ja ich weißAnd I know, yes I know
Er wird mich nicht hören, er ist nur noch ein SkelettHe won’t hear me, he’s just bones
Aber es macht mich viel besser zu wissenBut it makes me feel much better to know
Dass es ihm vielleicht doch etwas bedeutetHe might care at all
Und ich sehe, ja ich seheAnd I see, yes I see
Dass er sechs Fuß unter mir liegtThat he’s six feet under me
Aber manchmal hoffe ich, er ist nur den Flur entlangBut sometimes I hope he is down the hall

Eines Tages werde ich zu Roberts Ort gehenSomeday I'll go down to Robert's
Weil ich vorbeikommePlace because I'm passing through
Und es wäre das Richtige zu tunAnd it would be the proper thing to do
Und ich werde ihm erzählen, wie ich gewachsen binAnd I'll tell him how I've grown
Und wie ich alleine lebeAnd how I'm living on my own
Ich weiß, ich werde eines Tages dort seinI know I'll get there someday
Vielleicht bald.Maybe soon