Robert's Place

L'endroit de Robert

Robert's Place

Eh bien, je descends chez RobertWell I'm going down to Robert's place
C'est juste à un pâté de maisonsIt's just a block away
Je ne l'ai pas vu depuis un sacré momentHaven't seen him in a real long time
Et je pense que je vais prendre des fleursAnd I think I'll take some flowers
Et quelques heures en plusAnd a couple extra hours
Pour lui parler de ma petite vieTo tell him all about my little life

Eh bien, je descends chez RobertWell I'm going down to Robert's place
C'est là, sous l'arbreIt's there beneath the tree
Je ne sais pas s'il va me reconnaîtreI don't know if he will recognize
Mon visage a vieilli, et j'ai plus de poids sur les épaulesMy face it's gotten older, and I've got more on my shoulders
Mais je garde toujours ses jolis yeux en mémoireBut I still hold on to his pretty eyes

Et je sais, oui je saisAnd I know, yes I know
Il ne m'entendra pas, il n'est que des osHe won't hear me, he's just bones
Mais ça me fait me sentir mieux de savoirBut it makes me feel much better to know
Qu'il pourrait s'en soucier un peuHe might care at all

Et je vois, oui je voisAnd I see, yes I see
Qu'il est six pieds sous terreThat he's six feet under me
Mais parfois j'espère qu'il est juste au bout du couloirBut sometimes I hope he is down the hall

Eh bien, je descends chez RobertWell I'm going down to Robert's place
C'est plus que envahi par la végétationIt's more than overgrown
Mais je jure que je vais le rendre vraiment joliBut I swear I'll make it look real nice
Avec juste un peu de désherbage et une pincée de graines de gazonWith just a little weeding and a sprinkle of grass
Des graines et des fleurs dans les couleurs qu'il aimeSeeds and flowers in the colors that he likes

Eh bien, je descends chez RobertWell I'm going down to Robert's place
Avec ma guitare préféréeWith my favorite guitar
Et je vais lui jouer toutes les chansons que j'ai écrites la semaine dernièreAnd I'll play him all the songs I wrote last week
Et il ne chantera peut-être pas en chœurAnd he might not sing along
Et ça pourrait juste prendre trop de tempsAnd it might just take too long
Mais il sait comment faire en sorte qu'un garçon se sente vuBut he knows how to make a boy feel seen

Et je sais, oui je saisAnd I know, yes I know
Il ne m'entendra pas, il n'est que des osHe won't hear me, he's just bones
Mais ça me fait me sentir mieux de savoirBut it makes me feel much better to know
Qu'il pourrait s'en soucier un peuHe might care at all

Et je vois, oui je voisAnd I see, yes I see
Qu'il est six pieds sous terreThat he's six feet under me
Mais parfois j'espère qu'il est juste au bout du couloirBut sometimes I hope he is down the hall

Eh bien, je suis descendu chez RobertWell I went on down to Robert's place
Et j'ai ressenti la paix intérieureAnd I felt inner peace
Le silence comme une couverture sur moiThe silence like a blanket over me
Et j'ai vu le petit arbreAnd I saw the little tree
Pour une fois sans ses jolies feuillesFor once without its pretty leaves
Alors que je profitais de la compagnie de mon pèreWhile I enjoyed my father's company

Eh bien, je suis descendu chez RobertWell I went on down to Robert's place
Et je lui ai montré cette chansonAnd I showed him this song
Et ça m'a presque fait pleurerAnd it about reduced me down to tears

Et je me suis assis, mais pas longtempsAnd I sat, but not for long
Parce que le froid a amené l'hiverBecause the chill brought winter on
Mais je veux qu'il sache que je suis toujours làBut I want him to know that I'm still here

Et je sais, oui je saisAnd I know, yes I know
Il ne m'entendra pas, il n'est que des osHe won't hear me, he's just bones
Mais ça me fait me sentir mieux de savoirBut it makes me feel much better to know
Qu'il pourrait s'en soucier un peuHe might care at all

Et je vois, oui je voisAnd I see, yes I see
Qu'il est six pieds sous terreThat he's six feet under me
Mais parfois j'espère qu'il est juste au bout du couloirBut sometimes I hope he is down the hall

Eh bien, je suis descendu chez RobertWell I went on down to Robert’s place
Ça fait quelques annéesIt’s been a couple years
Je ne sais pas quand les jours sont passésNot sure when the days all came and went
Et je sais qu'il ne reviendra pas maisAnd I know he won’t return but
S'il y a une chose que j'ai appriseIf there’s one thing that I’ve learned
Un jour avec lui est un jour mieux dépenséA day with him’s a day that’s better spent

Eh bien, je suis descendu chez RobertWell I went on down to Robert’s place
Et j'ai vu quelques nouvelles tombesAnd saw a few new graves
Étrange comme même cet ancien endroit peut changerStrange how even this old place can change
Avec des épitaphes plus modernesWith more modern epitaphs
Et une herbe encore plus verteAnd even greener looking grass
Pourquoi devons-nous perdre, c'est vraiment dommageWhy we have to lose it’s such a shame

Et je sais, oui je saisAnd I know, yes I know
Il ne m'entendra pas, il n'est que des osHe won’t hear me, he’s just bones
Mais ça me fait me sentir mieux de savoirBut it makes me feel much better to know
Qu'il pourrait s'en soucier un peuHe might care at all
Et je vois, oui je voisAnd I see, yes I see
Qu'il est six pieds sous terreThat he’s six feet under me
Mais parfois j'espère qu'il est juste au bout du couloirBut sometimes I hope he is down the hall

Un jour, je descendrai chez RobertSomeday I'll go down to Robert's
Parce que je passe par làPlace because I'm passing through
Et ce serait la chose à faireAnd it would be the proper thing to do
Et je lui dirai comment j'ai grandiAnd I'll tell him how I've grown
Et comment je vis seulAnd how I'm living on my own
Je sais que j'y arriverai un jourI know I'll get there someday
Peut-être bientôtMaybe soon