A Bedtime Story

Una Historia para Dormir

A Bedtime Story

Dijo el niño al anciano hombre del mundo:Said the child to the aged worldly man:
"Por favor, señor, dame una pista,"Please Sir, give me a clue,
Quiero crecer y ser como tú"I want to grow up and be just like you"
Dijo el hombre (que había olvidado quién era):Said the man (who'd forgotten who he was):
"No me molestes hoy, cachorro inocente,"Don't disturb me today, you innocent pup,
¡Aparta de mi camino!"Get out of my way!"

Hombre, mira desde la revista:Man, looks up from magazine:
Quizás las razones para tomar son razones para darMaybe reasons for taking are reason to give
Quizás las estaciones están cambiando para dejar vivir los añosMaybe seasons are turning to let the years live

Cadáver:Corpse:
Como el día sigue a la nocheLike the day follows night
Y la noche sigue al díaAnd the night follows day
Una vez másOnce again

¡Chapoteo! en las piedras del pavimento empapadas de lluviaSplitter splat! on the rainsoaked pavement stones
Me dejo ahogar en las gotas desde arribaI let myself drown in the drops from above
La lluvia caeThe rain's pouring down
El gato se sienta en la cerca, ve a la esposa del vecinoSits the cat on the fence, sees neighbour's spouse
Lamiéndose los labios, soñando con viajesLicking his lips, dreaming of trips
En la casa del ratónIn the house of the mouse

Hombre, apaga el televisor:Man, turns off TV set:
Quizás las personas se debilitanMaybe people grow weak
Cuando sus cuerpos envejecenWhen their bodies grow older
Dijo el proxeneta a la prostitutaSaid the pimp to the whore
Luego salió y la vendióThen he walked out and sold her
Quizás la carne es la respuesta a por qué existimosMaybe flesh is the answer to why we exist
Quizás por eso todos desaparecemos en la nieblaMaybe that's why we all disappear in the mist

Cadáver:Corpse:
Como la noche sigue al día una vez másLike the night follows day once again

Sueño del CadáverCorpse's Dream

Defensa del Cadáver:Corpse's Defense:
Sueños, sueños son todo lo que he dejado atrásDreams, dreams are all I have left behind me
Era más fuerte entonces creyendo que había bien y malI was stronger then believing there was right and wrong
Canciones desiguales para la gente cantarUneven songs for the people to sing
Dejen que sus voces resuenen en laLet their voices ring out in the
La noche llega y nos envuelveNight time comes and wraps us in
Su piel de terciopelo negro frotando nuestros mentonesIt's black velvet skin rubbing our chins

Sueños, sueños, lo único que podía ofrecerDreams, dreams - the only thing I could offer
Ahora parece que apenas es suficiente para este juegoNow it seems that's barely enough for this game
Me inclino avergonzadoI bow down in shame
Para buscar perdón y absoluciónTo seek forgiveness and absolution
De algo que siento acercarse por detrásFrom something I feel creeping up behind

Gato, se une al cadáver en el ataúd:Cat, joins corpse in coffin:
En el parque infantilIn the playground
Los niños dan satisfacción a sus padresChildren give their parents satisfaction
Montando caballos de maderaRiding rocking horses
Y los dragones de los carruselesAnd the dragon roundabouts
Mientras tú te sientas en el banco del parqueWhile you sit on the park bench
Chupando jugos de tu pipaSucking juices from your pipe
Los gusanos se comen tus huesosMaggots eat your bones

En el supermercado se sientan las chicas en filas perfectasIn the supermarket sit the girls in perfect rows
Cobrando y pagandoCashing in and cashing out
"Que tengas un buen día", sonríen, "adiós""Have a nice day", smile, "bye-bye"
Mientras tú te sientas en la esquinaWhile you sit in the corner
Chupando jugos de sus entrañasSucking juices from their loins
Los gusanos se comen tus huesosMaggots eat your bones

Reunida en el cementerioGathered in the graveyard
Está esta familia afligidaIs this family in grief
Los niños esconden sus rostrosChildren hide their faces
En este santuario de ladronesIn this sanctuary of thieves
Mientras tú yaces en tu ataúdWhile you lie in your coffin
Chupando jugos de los gusanosSucking juices from the worms

Gato, con cara fea:Cat, wearing ugly face:
Qu-qu-quédate y resuelve esto:St-st-stay put and figure this out:
¿Cómo es que todo el mundo está por encima de ti ahoraHow come all the world is above you now
Cuando tus sueños eran tan valiosos como el oro?When your dreams were as good as gold?
Me dicen que vendiste tu alma y tu orgulloI'm told you sold your your soul and your pride
A la razón de estar en la cima de la colinaTo the reason for standing on top of the hill
Mirando desde el acantiladoStaring out from the cliff
Ahora estás quieto, tu voluntad está tan muertaNow you're still, your will is as dead
Tan tontaAs dumb
Tan aburridaAs dull
Como estás rígido, ¡uf!As you are stiff, uh!

Hombre, mira el techo de cristal en el salón de té:Man, looks up at glass ceiling in tea parlour:
"Cháchara" en los salones de té burgueses"Chitter-chat" in the bourgeois tea saloons
La lluvia en el techo: "clac y clac"The rain on the roof: "clitter and clat!"
Da paso al gatoMakes way for the cat
Revuelve cucharas y añade azúcar a la lecheStirring spoons and the sugar's added milk
Pero al gato no le importa el significado que compartenBut the cat doesn't care 'bout the meaning they share
Ni siquiera está allíHe's not even there

Hombre, besa a su esposa buenas noches:Man, kisses wife good night:
Así que dejé mi libro y apagué la luzSo I laid down my book and turned out the light
En resumen, es una historia de lo incorrecto y lo correctoAll in all it's a story of wrong and of right
Y si el significado no está ahí para que la gente lo veaAnd if the meaning's not there for you people to see
Nunca obtendrás ninguna respuesta de míYou won't ever get any answer from me