Kadazan

Kadazan

Kadazan

Cuenco negro satinadoBlack satin-like bowl
Abarcando el mundo de este a oesteSpanning the world from east to west
Calmado, la jungla es profundaCalm, jungle is deep
Se va a dormirIt goes to sleep
El aire caliente y húmedo se enfríaThe humid hot air cools
Y la noche se convierte en mi invitadoAnd night becomes my guest

Podría caminar por senderos más empinadosI could walk steeper paths
Si el camino fuera aún más largoIf the road would still be longer
Podría escalar montañas más altasI could climb higher mountains
Mis pies seguirían siendo más fuertesMy feet would still be stronger

Aquí, donde habitan los espíritusHere, where spirits dwell
Me siento tan pequeño pero me siento bienI feel so small yet I feel good
Aquí, en la cima del mundoHere, on top of the world
Veo lo absurdo de serI see the absurd of being
El alma despierta en este vecindarioSoul awake in this neighbourhood

Kinabalu, tu poder me llena de amorKinabalu, your power is filling me with love
Kinabalu, tu corona de diamantes a millas de alturaKinabalu, your crown of diamonds miles above

Los continentes pueden desmoronarse y morir como polvoContinents can crumble and die like dust
Los mares pueden secarse y el aire desaparecerThe seas run dry and air blow away
Los sueños de los hombres pueden marchitarse y convertirse en óxidoDreams of Man can wither and turn to rust
Al final supongo que seguirás siendo igualIn the end I guess you'll stay the same
Reyes y reinas pueden cambiar las tornasKings and queens can turn the tables
Los ejércitos marchan a la guerraArmies march to war
Átalos, pruébalos, llévatelosTie them, try them, take them away

Presidentes y financieros gobiernan nuestras vidasPresidents and financers rule our lives
Mientras el dinero fluya por sus venasAs long as money flows in their veins
Los ricos seguirán siendo más ricos, gracias a los pobresThe rich will still be richer, thanks to the poor
Los contaminados apartan a los cuerdosPolluted put away the sane
Reyes y reinas pueden cerrar los expedientesKings and queens can close the files
Mientras los ejércitos marchan a la guerraWhile armies march to war
Átalos, pruébalos, llévatelosTie them, try them, take them away

Puedo ver lucesI can see lights
Que brillan a través de la nocheThey're shining through the night
Las estrellas guían mi caminoStars guide my way
Distinguen lo incorrecto de lo correctoTell wrong from right
Escuché sus palabrasI listened to their words
Y volé como un pájaroAnd flew up like a bird

Creo que fui tomado por sorpresaI, guess I was taken by surprise
Porque cuando abrí los ojos'Cause when I opened up my eyes
Los cielos estaban llenos de fuertes lluviasThe skies were filled with heavy showers
CayendoPouring down
Las flores se marchitaron como muere el amorThe flowers withered like love dies

Y yo, nunca esperé que me ahogaríaAnd I, never expected I would drown
A diez mil pies sobre el sueloTen thousand feet above the ground
Pero luego me di cuenta de que era mejorBut then I realised it better
Cuando miré hacia abajo tenía unWhen I looked down I had a
Largo camino hacia abajoHell of a long way down
El amor es como soñarLove is like dreaming
Para ti, para mí: olvídaloFor you, for me: forget

Ahora, ¿es esta la verdad?Now, is this the truth?
¿Es el dolor que siento por dentro?Is it the ache I feel inside?
Cuando lo piensas es triste:When you think of it it's sad:
Di todo lo que teníaI gave all that I had
¿Realmente no fue suficiente?Could it really not have been enough?