Fly In A Bottle

Volar en una Botella

Fly In A Bottle

Simon una vez más se encuentra en el páramo junto al pueblo quemado, aferrando las Escrituras en su mano derecha. En el frío y silencio de la noche sin estrellas, se arrodilla junto a un arroyo cantarín. Silenciosamente libera los restos de su Dios.[Simon again finds himself on the moor by the burned village, clutching the Scriptures in his right hand. In the cold and quiet of the starless night he kneels by a singing stream. Silently he releases the remains of his God.]

[Simon:][Simon:]
Las Escrituras abandonan mi manoThe scriptures leave my hand
Y son dispersadas por el vientoAnd are scattered by the wind
Aún así, me parece que la música podría comenzarStill to me it seems the music may begin
Las voces lejanas cantan de virtud y pecadoThe voices far away sing of virtue and of sin
Aún así, me parece queStill to me it seems that
Nunca podría convertirme en otroI could never turn into another
Escondiéndome bajo coberturaHiding under cover
Soy mi propio amanteI am my own lover

[El Espantapájaros:][The Scarecrow:]
Todas las palabras que han sido dichasAll the words that have been spoken
Promesas vacías yacen rotasEmpty promises lie broken
Intentas cambiarmeYou try to change me
Como mi madre queríaLike my mother wanted to
Aún así, permanezco pero olvidadoStill I stand but stand forgotten
Un gusano arrastrándose hacia el fondoA maggot crawling for the bottom
Intentas cambiarmeYou try to change me
Como mi hermano queríaLike my brother wanted to

[Simon:][Simon:]
Mis ojos hambrientos se nublanMy hungry eyes grow dim
Mientras el espantapájaros se detiene y se arrodillaAs the scarecrow stops and kneels
Aún así, él me parece el único que creeStill to me he seems the only who believes
Reflejos de mi vidaReflections of my life
Veo en lo que él piensa y sienteI see in what he thinks and feels
Aún así, me parece queStill to me it seems that
Nunca podría convertirme en otroI could never turn into another
Escondiéndome bajo cobertura soy mi propio amanteHiding under cover I am my own lover

[El Asesino:][The Murderer:]
Todas las palabras que han sido dichasAll the words that have been spoken
Promesas vacías yacen rotasEmpty promises lie broken
Intentas cambiarmeYou try to change me
Como mi madre queríaLike my mother wanted to
Aún así, permanezco pero olvidadoStill I stand but stand forgotten
Un gusano arrastrándose hacia el fondoA maggot crawling for the bottom
Intentas cambiarmeYou try to change me
Como mi hermano queríaLike my brother wanted to

[La comprensión lo golpea como un tren y huye del pueblo, escalando las primeras colinas de la cordillera, subiendo siempre hacia arriba para encontrar un camino a través de la barrera de piedra. Pero la fría lluvia le duele en el rostro y se refugia en una pequeña cueva. Allí medita sobre su malicia.][Insight hits him like a train and he flees the village, scaling the first hills of the mountain range, ever climbing upwards to find a way across the barrier of stone. But cold rain pains his face and he takes shelter in a small cave. There he meditates on his malice.]