Poesia Não Acústica 01

Poesía No Acústica 01

Poesia Não Acústica 01

No soy capitalista, pero persigo el capitalNão sou capitalista, mas corro atrás do capital
Cadena de oro, reloj en la muñeca, para mí todo esto no es normalCorrente de ouro relógio no pulso já que pra mim tudo isso não é normal
Descendiente de esclavo, esto es ancestralTataraneto de escravo isso é ancestral
¿Pero casarse con una blanca era tradicional?Mas ele ter casado com uma branca isso era tradicional?

Nací pobre, negro y jodidoNasci pobre, preto e fudido
Lo último solo depende de mí para convertirlo en algo positivoEsse último só depende de mim em tornar algo positivo
Ser positivo al principio era algo difícilSer positivo no começo era algo meio difícil
A pesar de que mi sangre es O positivoApesar de meu sangue ser o ó positivo

Bullying, mi amigo, nunca descubrí qué era esoBullying meu parceiro nunca descobri o que era isso
Ya que 'negro mono' suele ser mi apodoJá que nego macaco costuma ser meu apelido
Dolor y sufrimiento al principio era esoDor sofrimento no começo era isso
Pero el odio y la rabia se convirtieron en un refugioMais o ódio e a raiva se tornaram um abrigo
¿Daba resultado? Claro, ¿por qué no lo haría?Dava resultado é claro por que não daria?
Eso es lo que se espera de un negro de la periferiaEra que se espera de um negro vindo da periferia

Miro a mis ancestros y veo su luchaEu olho os antepassados e vejo sua luta
¿La abolición fue real? ¿Es esa la verdad cruda y desnuda?A abolição foi dada? Será essa a verdade nua e crua?
¿Morir pobre o ser encarcelado? ¿Qué honor habría después de toda esa lucha?Morrer pobre ou ser preso? Que honra teria depois de toda essa luta?

Así que sí al reloj doradoEntão relógio dourado sim
Cadena, zapatillas Nike y fusilCorrente, tênis da Nike e fuzil
Este último es la referencia de quien ascendió en una favelaEsse último referencia de quem numa favela subiu

Para quien tiene dinero, esto es disfrutarPra quem tem dinheiro isso é a aproveitar
Para quien tiene dinero y ve al pobre usarlo, esto es ostentaciónPra quem tem dinheiro e vê o pobre usar isso é ostentar
Para el pobre que solo tiene talento, esto es conquistarPro pobre quem só tem talento isso é conquistar
Para mí, vencer a la burguesía en este juego es superarsePra mim vencer a burguesia nesse jogo isso é se superar

Pero nada de esto importa si mi mente no evolucionaMas nada disso importa se minha mente não evoluir
Y mi familia no me ama...E minha família não me amar...
Porque la familia es lo primeroPor que família em primeiro lugar
Porque el honor de superarse está en algún lugar donde Dios puede juzgarmePorque a honra de se superar está em algum lugar que Deus pode me julgar