Sarah et Tobie

Sarah y Tobie

Sarah et Tobie

En una ciudad al sur de Europa,Dans une ville au sud de l'Europe,
En el corazón de una medina,Au cœur d'une médina,
Siete hombres murieron al acercarse a Sarah.Sept hommes étaient morts en s'approchant de Sarah.
Siete hombres enamorados de ella,Sept hommes amoureux d'elle,
Siete hombres locos por ella,Sept hommes fous d'elle,
No despertaronIls ne s'étaient pas réveillés
Después de su primer beso,Après leur tout premier baiser,
Sarah se creyó bruja...Sarah se crut sorcière...
Bruja y malditaSorcière et maudite
Y toda la gente del barrioEt tous les gens du quartier
La señalaba con desdén,La montraient interdite,
{x2:}{x2:}
Sarah quiso morir, desvanecerse en polvoSarah voulut mourir, se répandre en poussière
Y marcharse a encontrar el cielo y luego la Tierra.Et s'en aller retrouver le ciel et puis la Terre.

Tobie llegó desde el norte de EuropaTobie arriva du nord de l'Europe
Haciendo autostopEn auto-stop
Con su amigo Rafael, un ángel sin alas.Avec son ami Raphaël, un ange sans ailes.
Los dos amigos creían en su juventud,Les deux amis croyaient en leur jeunesse,
En su futuro, lo mejor y lo peor,Leur avenir, le meilleur et le pir, e
Tenían fe en Dios,Ils avaient foi en Dieu,
Tenían fe en ellos mismos.Ils avaient foi en eux.
Tobie y Rafael se alojaron en el hotelTobie et Raphaël logèrent à l'hôtel
Alcantara,A l'Alcantara,
El hotel de dos estrellas de los padres de Sarah.L'hôtel deux étoiles des parents de Sarah.
Cuando Tobie vio a la chicaQuand Tobie vit la fille
Por primera vez,Pour la première fois,
Agradeció a Dios por una creación tan perfectaIl dit merci à Dieu d'une invention si parfaite
Donde un alma y un cuerpo {x2}Qu'une âme et un corps {x2}
Forman ese misterio que él soñaba con penetrarForment ce mystère qu'il rêvait de pénétrer
Directo en su corazón {x2}En plein dans son cœur {x2}

Durante la primera noche que Sarah y TobiePendant la première nuit que Sarah et Tobie
Pasaron escuchándose, mirándose,Passèrent à s'écouter, se regarder,
Contándose, acercándose,Se raconter, se rapprocher,
Subieron hasta lo más alto del hotelQu'ils étaient montés tout en haut de l'hôtel
Junto a las estrellas y Casiopea,Auprès des étoiles et de Cassiopée,
Los padres de Sarah hicieron cavar en el parqueLes parents de Sarah firent creuser dans le parc
Un agujero en la tierraUn trou dans la terre
Para que toda la ciudadPour que la ville entière
No supieraNe puisse pas savoir
Que un octavo amante acababa de sucumbirQu'un huitième amoureux venait de succomber
A la maldición de Sarah.A la malédiction de Sarah

En la madrugadaAu petit matin
Los padres vieron a Sarah y TobieLes parents virent Sarah et Tobie
Descender vivos de las estrellas y el cieloRedescendre vivants des étoiles et du ciel
Casaron a los amantes en el actoIls marièrent les amants sur-le-champ
Mientras Rafael, el testigo fielPendant que Raphaël le témoin le fidèle
Partía en helicóptero, de inmediato y prestoPartait en hélico, illico et presto
Para unirse en los cielos a todos los santos, los demonios,Rejoindre dans les cieux tous les saints, les démons,
Aquellos que creen en los milagrosCeux qui croient aux miracles
Y en la excepción,Et à l'exception,
Aquellos que creen en los milagrosCeux qui croient aux miracles
Y en la excepción {x2}Et à l'exception {x2}

Con su misión cumplidaSa mission accomplie
Rafael estaba en las nubesRaphaël fut aux anges
Y en el cielo. Y en el senoEt au ciel. Et au sein
Del misterio de todas las cosasDu mystère de toute chose
Había dejado a Sarah y TobieIl avait laissé Sarah et Tobie
En la TierraSur la Terre
Inventándose toda una vidaS'inventer toute une vie
{x4:}{x4:}
De palabras poéticas,De mots de poésie,
De amor y prosa.D'amour et de prose.