Oferenda Nos Quintais

Ofrenda en los Patios

Oferenda Nos Quintais

Soy hijo de hijo de la selvaEu sou filho de filho da floresta
Llevo en el pecho la marca de pescadorTrago no peito a marca de pescador
Sospecho que mi abueloDesconfio que meu avô
Intercambia flores con el colibríTroca flores com o beija-flor
En ofrenda en los patiosEm oferenda nos quintais

Mi color es el color del ríoMinha cor é da cor do rio
Y el río es del color del limoE o rio é da cor do limo
Este río tiene rasgos femeninosEsse rio tem traço feminino
Su cabello recuerda hilos de maízSeu cabelo lembra fios de milho
Sus manos los seringalesSuas mãos os seringais

Mi signo es la onzaO meu signo é onça
Cuando es negra me trae suerteQuando preta me traz sorte
Cuando está pintada me enorgulleceQuando pintada me envaidece
Cuando todo lo que ofrezcoQuando tudo o que ofereço
Es una canción del bien-te-viÉ uma canção de bem-te-vi

Flecha y faia, flor, bajaraFlecha e faia, flor, bajara
Mar y vega me desembocanMar e várzea me deságuam

Tum, golpea el tambor del abuelo XikrimTum, bate o tambor do vô Xikrim
Hierba de bendecir del GuajaráErva de benzer do Guajará
Pero si el Kaiapó nació aquíMas se o Kaiapó nasceu aqui
El patchuli del Grão-ParáO patchuli do Grão-Pará