Venere

Venus

Venere

Halt, stopp, wach nicht aufStop, ferma, non ti svegliare
Es wäre zu schlimm, dich nicht mehr träumen zu sehenSarebbe troppo brutto non vederti più sognare
Ich bleibe noch ein bisschen hier, um zuzusehenResto ancora qui per un po, a guardare
Tag, wach auf, es ist schon neunGiorno, sveglia, son già le nove
Lass uns schnell einen Kaffee holen, wir müssen zum BahnhofPrendiamoci un caffè di fretta, corriamo in stazione
Ich bin glücklich, dich lachen und leben zu sehen (Venus)Son felice di vederti ridere, vivere (venere)
Ich werde dir nicht sagen, schau in mich hinein, neinNon ti dirò di guardarmi dentro, no
Du hättest Angst, das weiß ich, ich habe schon AngstAvrai paura, lo so, ne ho già paura io
Aber ich gebe dir auch das, was ich nicht habeMa ti darò anche quello che non ho
Und ich schwöre, ich werde es versuchen-o-oE giuro che ci proverò-o-o
Ich habe die seltsamste Leidenschaft der WeltHo la passione più strana del mondo
Die, dich umherzusehenQuella di vederti in giro

In dieser Galaxie mit der Sonne auf deinem GesichtIn sta galassia con il sole sul tuo volto
Und je mehr ich dich anschaue, desto mehr bin ich überzeugtE più ti guardo, più mi convinco
Dass du der neue Sinn nach dem fünften bistChe sei il nuovo senso dopo il quinto
Du hast mir gesagt, dass lieben nicht lebenswichtig warMi hai detto che amare, non era vitale
Aber ich lebe für dich (du bist perfekt undMa vivo per te (che sei perfetta e
Du bist gezwungen, von mir fernzubleiben)Sei costretta a stare lontana da me)
Lass mich machen, ich möchte dich erkundenLasciami fare vorrei poterti esplorare
Aber du bist wie Venus, (unerreichbar)Ma, sei come Venere, (irraggiungibile)
Erinnerst du dich an die Zeit barfuß in St. Tropez?Ti ricordi quella volta a piedi nudi a St. Tropez
Wir waren ein bisschen betrunken auf dem ParkettEravamo un po' ubriachi sul parquet
So sehr in uns, extremTalmente fatti di noi, estremamente
Dass wir von uns sangen, vor anderen LeutenChe cantavamo fatti di noi, all'altra gente
Alles schien schöner mit dir an meiner SeiteTutto sembrava più bello con te affianco
Mit der Zigarette und deinem weißen KleidCon la sigaretta e il tuo vestito bianco

Mein Gott, an diesem Abend, ich schwöre, Baby, wir waren verzaubertDio mio, quella sera, giuro, baby stavamo d'incanto
Für dich, weißt du, würde ich den Ozean verkaufenPer te lo sai, venderei l'oceano
Es wäre schön, wenn ich ihn nehmen könnteSarebbe bello però, potessi prenderlo
Manchmal weinst du eifersüchtig, wenn andere mich anschauenA volte piangi gelosa se altre mi guardano
Siehst du nicht, dass ich sie vermeide-o-oNon vedi che le evito-o-o
Saturn ist schön, aber hat zu viele Ringe um sichSaturno è bella ma con troppi anelli attorno a se
Ja, Neptun ist vielleicht ernst, aber zu kalt für michSi, Nettuno forse è seria, ma è troppo fredda per me
Jupiter fehlt die Liebe und der Mond ist schon vielen gewidmetA Giove le manca l'amore e la luna è già dedicata a tante persone
Du bist der wahrhaftigste Stern, ich wünschte, du leuchtest für michSei tu la stella più vera, vorrei che tu splenda per me
Du hast mir gesagt, dass lieben nicht lebenswichtig warMi hai detto, che amare, non era vitale
Aber ich lebe für dich (und du bist anders undMa vivo per te (e tu sei diversa e
Du bist gezwungen, von mir fernzubleiben)Sei costretta a stare lontana da me)

Lass mich machen, ich möchte dich erkundenLasciami fare, vorrei poterti esplorare
Aber du bist wie Venus, (unerreichbar)Ma, sei come Venere, (irraggiungibile)
Big Bang, du und ich (nukleare Blicke)Big Bang, io e te (sguardi nucleari)
Wie du, wie (interstellare Lichter)Come te, come (luci interstellari)
Meteore in Meten, ohne RoutenMeteore in mete, senza itinerari
Wir sind esSiamo noi
(Big Bang, du und ich, nukleare Blicke(Big Bang io e te sguardi nucleari
Wie du, wie interstellare LichterCome te, come luci interstellari
Meteore in Meten, ohne RoutenMeteore in mete, senza itinerari
Fliegen am Himmel und wir)Volano nel cielo e noi)
Jetzt hier zusammen, um sie von hier unten zu beobachtenOra insieme qui a guardarli da quaggiù
(Du bist wie Venus)(Sei come Venere)