Sul Treno

En el Tren

Sul Treno

Corro a tomar un café calientePrendo di corsa un cappuccino caldo
en el bar de la estación antes de subir al vagón,nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
el altavoz suena con su voz indiferentesuona l' altoparlante, la sua voce indifferente
anunciando el habitual retraso,che annuncia il solito ritardo,
miro a la gente que llega, que parteguardo la gente che arriva, che parte
se abraza, se despide con pañuelo en mano,si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
el Jefe de Estación silba, se cierran las puertas del trenfischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
y comienza el viaje...e ricomincia il viaggio…
Me dejo llevar por este serpentón,Mi lascio trasportare da questo serpentone,
el traqueteo perezoso de sus juntaslo sferragliare pigro delle sue giunture
es una dulce música que me hace dormir,è una musica dolce che mi fa dormire,
leer, soñar...leggere, sognare…
los kilómetros pasan rápidos, las casas flotantesscorrono i silometri veloci, le case galleggianti
en un mar de campos verdes, casas con humo de chimeneasin mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
y nosotros, cada vez más cerca...e noi, sempre più vicini…

Corre este tren, corre entre la tierra y el cielo y nunca se detiene,Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
hacia una estación, y mi corazón late fuerte, sé que estarás allí,verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
que me esperarás...che mi aspetterai…

Y veo el mundo pasar detrás del cristalE vedo il mondo che scorre dietro al vetro
como la película de una película en blanco y negro,Come la pellicola di un film in bianco e nero,
soy un viajero por amor, porque mi corazónsono un pendolare per amore, perché il mio cuore
no tiene vías, me hace descarrilar...non ha binari, mi fa deragliare…
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!""Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
Es un Intercity mi segundo hogar,E' un Intercity la mia seconda casa,
pero esta vez el viaje será de ida...ma questa volta il viaggio sarà di sola andata…

Corre este tren, corre entre la tierra y el cielo y nunca se detiene,Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
hacia una estación, y mi corazón late fuerte, sé que estarás allí,verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
que me esperarás...che mi aspetterai…