La Filastrocca Della Morlacca

La Rima de la Vieja Morlacca

La Filastrocca Della Morlacca

La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca...La filastrocca della Morlacca…

La Morlacca es una anciana con la cara de cartón,La Morlacca è una vecchietta con la faccia in cartapesta
En la boca cera, en la cabeza una peluca,Sulla bocca ceralacca, sulla zucca una parrucca,
la Morlacca, ¡es bastante fea!la Morlacca, è abbastanza brutta!
Carne seca y arrugada, tos grasosa y resfriada,Carne secca raggrinzita, tosse grassa catarrosa,
me regaló un amuleto que guardo en el bolsillo de la chaqueta,mi ha donato un amuleto che mi tengo nella tasca della giacca,
como una promesa.come una promessa!

En la vida solo tengo una certeza, que nunca me abandona esta amargura,Nella vita ho solamente una certezza, che non mi abbandona mai quest'amarezza,
que la vida no es solo un carnaval, y quien no muere se ve de nuevo en el hospital...che la vita non è solo un carnevale, e chi non muore si rivede all'ospedale…

Una oración basta y el sueño se hace realidad...Basta una preghiera e il sogno poi si avvera…
Esta noche grazna el cuervo, ¿por qué?Questa sera gracchia la cornacchia, perché?
¡Porque llega la Morlacca!Perché arriva la Morlacca!

La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca...La filastrocca della Morlacca…

En la encrucijada del pueblo hay un roble centenario,Al crocicchio del paese c'è una quercia secolare
Y en la Noche de Brujas lo veo danzar alrededor del fuego,E nella Notte delle Streghe io la vedo volteggiare intorno al fuoco,
entre las llamas del Demonio...tra le fiamme del Demonio…
La yegua en el establo se queja a medianoche,La cavalla nella stalla si lamenta a mezzanotte,
la Morlacca le habrá hecho las trenzas muy apretadas, '¡Desátalas,la Morlacca gli avrà fatto le treccine troppo strette, "Valle a scioglie,
o si no, el Mal de Ojo no se quita...'sennò, il Malocchio non si toglie…

Si la montaña viene hacia ti y no eres Mahoma, ¡corre!... ¡porque es un derrumbe!Se la montagna viene da te e tu non sei Maometto, scappa!…perché è una frana!
Contra este mal de ojo te hago un conjuro, incluso sin número de identificación fiscal...Contro questa jettatura io ti faccio una fattura, anche senza Partita Iva…

Una oración basta y el sueño se hace realidad...Basta una preghiera e il sogno poi si avvera…
Esta noche, la Carroña se te acerca, ¿por qué?Questa sera, la Carogna te s'attacca, perché
¡Porque llega la Morlacca!Perché arriva la Morlacca!

La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca,La filastrocca della Morlacca,
La rima de la vieja Morlacca.La filastrocca della Morlacca.