Laureata Precaria

Graduado precario

Laureata Precaria

Graduado precario
Laureta precaria,
con la mochila llena de proyectos un poco se extiende en el aire
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
es la segunda mitad de la historia
è il secondo tempo della storia,
de un estudiante universitario
di una studentessa universitaria.

Tesis de grado con baby bump
Tesi di laurea col pancione
110 y elogios con los elogios de la comisión
110 e lode con i complimenti della commissione
bueno, hiciste una figura
brava, hai fatto un figurone
pero es ahora que la situación es complicada para ti
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Recuerdos de ese día con familiares en disibil
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
No como ahora que entregas pizza en casa, en los vecindarios
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri...
Qué vida de grama
che vita grama...
devuelve home unreddolita
ritorni a casa infreddolita
y el refrigerador es el desierto del Sahara
e il frigorifero è il deserto del Sahara.

Te preguntas!!!
Ti chiedi!!!
Porque no nací multimillonario
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo ves!!!
Lo vedi!!!
De tu estudio no eres pretario
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Saldrías de una hipoteca si firmaste a un padre
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
colgar su diploma en ciencias del desempleo
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.

Me hicieron un buen contrato de proc un proc
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
incluso si lo que significa no lo sé
anche se cosa vuol dire non lo so,
Sólo sé que a partir de mañana tendré un trabajo
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con un salario insignificante, estaré bien
con uno stipendio misero io me la caverò.

Graduado precario
Laureata precaria,
con la mochila llena de proyectos un poco se extiende en el aire
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con ira revolucionaria
con la rabbia rivoluzionaria
de un estudiante universitario
di una studentessa universitaria.

Graduado precario
Laureata precaria,
que refleja fielmente esta deprimente Italia
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sueños de una carrera extraordinaria
sogni una carriera straordinaria
ahora tomar 400 euros al mes como secretario
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Se necesita un buen valor
Ci vuole un bel coraggio,
si lo haces voladores
se fai volantinaggio,
en mayo, con la desventaja de los problemas
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
que te puede dar un viejo scooter
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
que las uñas sin aterrizar
che si inchioda senza approdo
justo antes de que comience el viaje
a poco prima che comincia il viaggio.

Si por desesperación, grita
Se per disperazione, urli,
aquí nadie oye
qui nessuno sente,
Es como hacer la centralita en un centro de llamadas
è come fare la centralinsta in un call-centre...
a tiempo parcial... mejor que nada
part-time... meglio di niente
resolver las tareas de la gente
risolvere faccende della gente
que llama y luego te ofende
che chiama e poi ti offende.
¿Quién se parece a esta Italia?
Chi somiglia a quest'Italia
confinado por el imperio?
confinata dall'impero?
Parece un inútil titular de bolsa golpeando cada misterio
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
pero nadie le responde
ma nessuno gli risponde...
entonces de nuevo sería como meter un par de bermudas a un bisonte
d'altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.

Me hicieron un buen contrato de proc un proc
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
incluso si lo que significa no lo sé
anche se cosa vuol dire non lo so,
Sólo sé que a partir de mañana tendré un trabajo
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con un salario insignificante al final del mes llegaré
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.

Graduado precario
Laureata precaria,
con la mochila llena de proyectos un poco se extiende en el aire
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
tal vez fue una vida menos amarga
forse era una vita meno amara,
cuando eras estudiante universitario
quando eri studentessa universitaria.

Graduado precario
Laureata precaria,
que refleja fielmente esta deprimente Italia
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sueños de una carrera extraordinaria
sogni una carriera straordinaria
ahora tomar 400 euros al mes como secretario
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.

Graduado precario
Laureata precaria....
Graduado precario
laureata precaria....
Graduado precario
laureata precaria.