Abbi Cura Di Me

Zorg Voor Mij

Abbi Cura Di Me

Sluit nu zachtjes je ogen en luister naar mijAdesso chiudi dolcemente gli occhi e stammi ad ascoltare
Het zijn maar vier akkoorden en een handvol woordenSono solo quattro accordi ed un pugno di parole
Meer dan parels van wijsheid zijn het mijnbouwstenenPiù che perle di saggezza sono sassi di miniera
Die ik met blote handen heb opgegraven in een heel levenChe ho scavato a fondo a mani nude in una vita intera
Zoek geen zin in alles, want alles heeft zijn zinNon cercare un senso a tutto perché tutto ha senso
Zelfs in een korrel graan schuilt het universumAnche in un chicco di grano si nasconde l’universo
Want de natuur is een boek vol mysterieuze woordenPerché la natura è un libro di parole misteriose
Waar niets groter is dan de kleine dingenDove niente è più grande delle piccole cose
Het is de bloem tussen het asfalt, de show van de sterrenhemelÈ il fiore tra l’asfalto lo spettacolo del firmamento
Het is het orkest van de bladeren die trillen in de windÈ l’orchestra delle foglie che vibrano al vento
Het is het hout dat brandt, dat verwarmt en weer as wordtÈ la legna che brucia che scalda e torna cenere
Het leven is het enige wonder waarin je niet kunt twijfelenLa vita è l’unico miracolo a cui non puoi non credere
Want alles is een wonder, alles wat je zietPerché tutto è un miracolo tutto quello che vedi
En er bestaat geen andere dag die hetzelfde is als gisterenE non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Dus leef het nu alsof het de laatste isTu allora vivilo adesso come se fosse l’ultimo
En waardeer elk enkel momentE dai valore ad ogni singolo attimo
Kun je je voorstellen als we zouden beginnen te vliegenTi immagini se cominciassimo a volare
Tussen de bergen en de zeeTra le montagne e il mare
Vertel me waar je naartoe zou willen gaanDimmi dove vorresti andare
Omarm me als ik bang ben om te vallenAbbracciami se avrò paura di cadere
Want we zijn in balansChe siamo in equilibrio
Op het woord samenSulla parola insieme
Zorg voor mijAbbi cura di me
Zorg voor mijAbbi cura di me

De tijd verandert je van buiten, de liefde verandert je van binnenIl tempo ti cambia fuori, l’amore ti cambia dentro
Het is genoeg om naast elkaar te staan in plaats van in het middenBasta mettersi al fianco invece di stare al centro
Liefde is de enige weg, het is de enige motorL’amore è l’unica strada, è l’unico motore
Het is de goddelijke vonk die je in je hart bewaartÈ la scintilla divina che custodisci nel cuore
Zoek de geluk niet, maar bescherm hetTu non cercare la felicità semmai proteggila
Het is alleen maar licht dat straalt aan de andere kant van een traanÈ solo luce che brilla sull’altra faccia di una lacrima
Het is een handvol zaden die je achterlaatÈ una manciata di semi che lasci alle spalle
Als rupsen die vlinders zullen wordenCome crisalidi che diventeranno farfalle

Iedereen vecht zijn eigen strijdOgnuno combatte la propria battaglia
Geef je over aan alles, oordeel niet over wie faaltTu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia
Vergeef degene die je heeft gekwetst, omarm hem nuPerdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso
Want de grootste opgave is jezelf vergevenPerché l’impresa più grande è perdonare se stesso
Steek je pijn over, ga er helemaal voorAttraversa il tuo dolore arrivaci fino in fondo
Ook al is het zwaar als de wereld tillenAnche se sarà pesante come sollevare il mondo
En je zult merken dat de tunnel slechts een brug isE ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte
En je hebt maar één stap nodig om verder te gaanE ti basta solo un passo per andare oltre
Kun je je voorstellen als we zouden beginnen te vliegenTi immagini se cominciassimo a volare
Tussen de bergen en de zeeTra le montagne e il mare
Vertel me waar je naartoe zou willen gaanDimmi dove vorresti andare
Omarm me als je bang bent om te vallenAbbracciami se avrai paura di cadere
Want ondanks allesChe nonostante tutto
Zijn we nog steeds samenNoi siamo ancora insieme
Zorg voor mij, welke weg je ook kiest, liefdeAbbi cura di me qualunque strada sceglierai, amore
Zorg voor mijAbbi cura di me
Zorg voor mijAbbi cura di me

Want alles is zo fragielChe tutto è così fragile
Open nu langzaam je ogen en blijf bij meAdesso apri lentamente gli occhi e stammi vicino
Want mijn stem trilt alsof ik een kind benPerché mi trema la voce come se fossi un bambino
Maar tot de laatste dag dat ik kan ademenMa fino all’ultimo giorno in cui potrò respirare
Hou me stevig vast en laat me niet gaanTu stringimi forte e non lasciarmi andare
Zorg voor mijAbbi cura di me