Quando Sarai Piccola

When You’re Little

Quando Sarai Piccola

When you’re little, I’ll help you understand who you areQuando sarai piccola ti aiuterò a capire chi sei
I’ll be by your side like I’ve never been beforeTi starò vicino come non ho fatto mai
We’ll slow down the pace if I walk too fastRallenteremo il passo se camminerò veloce
I’ll speak for you if your voice gets stuckParlerò al posto tuo se ti si ferma la voce

We’ll play remembering how many kids you haveGiocheremo a ricordare quanti figli hai
That you were born on March 20th, '46Che sei nata il 20 marzo del '46
If you ask why you have that ring on your fingerSe ti chiederai il perché di quell’anello al dito
I’ll tell you about my dad, your husbandTi dirò di mio padre, ovvero tuo marito

I’ll teach you to stand on your ownTi insegnerò a stare in piedi da sola
To find your way back homeA ritrovare la strada di casa
I’ll repeat my name a thousand timesTi ripeterò il mio nome mille volte
Because you’ll forget it anywayPerché tanto te lo scorderai

Hey, it’s another day with youEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
To give back all that love you’ve given mePer restituirti tutto quell’amore che mi hai dato
And smile at the time that never seems to passE sorridere del tempo, che non sembra mai passato

When you’re little, you’ll really teach me who I amQuando sarai piccola mi insegnerai davvero chi sono
To understand that your son has become a manA capire che tuo figlio è diventato un uomo
When I hold you in my armsQuando ti prenderò in braccio
You’ll feel lightSembrerai leggera
Like a little girl on a swingCome una bambina sopra un’altalena

Dinner’s on the tableDa mangiare per cena
I can barely make coffeeIo che so fare il caffè a malapena
I’ll repeat your name a thousand timesTi ripeterò il tuo nome mille volte
Until you remember itFino a quando lo ricorderai

Hey, it’s another day with youEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
To give back all the good you’ve given mePer restituirti tutto, tutto il bene che mi hai dato
And even defeat timeE sconfiggere anche il tempo
That hasn’t passed for usChe per noi non è passato

There are things you can’t eraseCi sono cose che non puoi cancellare
There are hugs you shouldn’t wasteCi sono abbracci che non devi sprecare
There are looks full of silenceCi sono sguardi pieni di silenzio
That you can’t describe with wordsChe non sai descrivere con le parole

There’s that anger at seeing you changeC’è quella rabbia di vederti cambiare
And the struggle to accept itE la fatica di doverlo accettare
There are pages of life, pieces of memoryCi sono pagine di vita, pezzi di memoria
That I can’t forgetChe non so dimenticare

Hey, it’s another day with youEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
To give back all this life you’ve given mePer restituirti tutta questa vita che mi hai dato
And smile at the timeE sorridere del tempo
And how it’s changed usE di come ci ha cambiato

When you’re little, I’ll hold you so tightQuando sarai piccola ti stringerò talmente forte
That you won’t even fear deathChe non avrai paura nemmeno della morte
You’ll give me your handTu mi darai la tua mano
I’ll kiss your foreheadIo un bacio sulla fronte

Now it’s late, be goodAdesso è tardi, fai la brava
GoodnightBuonanotte