Quando Sarai Piccola

Cuando Seas Pequeña

Quando Sarai Piccola

Cuando seas pequeña, te ayudaré a entender quién eresQuando sarai piccola ti aiuterò a capire chi sei
Estaré a tu lado como nunca lo hiceTi starò vicino come non ho fatto mai
Bajaremos el ritmo si camino rápidoRallenteremo il passo se camminerò veloce
Hablaré por ti si se te detiene la vozParlerò al posto tuo se ti si ferma la voce

Jugaremos a recordar cuántos hijos tienesGiocheremo a ricordare quanti figli hai
Que naciste el 20 de marzo del '46Che sei nata il 20 marzo del '46
Si te preguntas por qué ese anillo en tu dedoSe ti chiederai il perché di quell’anello al dito
Te diré de mi padre, es decir, tu esposoTi dirò di mio padre, ovvero tuo marito

Te enseñaré a estar de pie por ti mismaTi insegnerò a stare in piedi da sola
A encontrar el camino de regreso a casaA ritrovare la strada di casa
Te repetiré mi nombre mil vecesTi ripeterò il mio nome mille volte
Porque seguro te lo olvidarásPerché tanto te lo scorderai

Eeh, es otro día más contigoEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para devolverte todo ese amor que me distePer restituirti tutto quell’amore che mi hai dato
Y sonreír por el tiempo, que nunca parece haber pasadoE sorridere del tempo, che non sembra mai passato

Cuando seas pequeña, realmente me enseñarás quién soyQuando sarai piccola mi insegnerai davvero chi sono
A entender que tu hijo se ha convertido en un hombreA capire che tuo figlio è diventato un uomo
Cuando te tome en mis brazosQuando ti prenderò in braccio
Parecerás ligeraSembrerai leggera
Como una niña en un columpioCome una bambina sopra un’altalena

Para cenarDa mangiare per cena
Yo que apenas sé hacer caféIo che so fare il caffè a malapena
Te repetiré tu nombre mil vecesTi ripeterò il tuo nome mille volte
Hasta que lo recuerdesFino a quando lo ricorderai

Eeh, es otro día más contigoEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para devolverte todo, todo el cariño que me distePer restituirti tutto, tutto il bene che mi hai dato
Y vencer también al tiempoE sconfiggere anche il tempo
Que para nosotros no ha pasadoChe per noi non è passato

Hay cosas que no puedes borrarCi sono cose che non puoi cancellare
Hay abrazos que no debes desperdiciarCi sono abbracci che non devi sprecare
Hay miradas llenas de silencioCi sono sguardi pieni di silenzio
Que no sabes describir con palabrasChe non sai descrivere con le parole

Está esa rabia de verte cambiarC’è quella rabbia di vederti cambiare
Y el esfuerzo de tener que aceptarloE la fatica di doverlo accettare
Hay páginas de vida, pedazos de memoriaCi sono pagine di vita, pezzi di memoria
Que no sé olvidarChe non so dimenticare

Eeh, es otro día más contigoEeh, è ancora un altro giorno insieme a te
Para devolverte toda esta vida que me distePer restituirti tutta questa vita che mi hai dato
Y sonreír por el tiempoE sorridere del tempo
Y cómo nos ha cambiadoE di come ci ha cambiato

Cuando seas pequeña, te abrazaré tan fuerteQuando sarai piccola ti stringerò talmente forte
Que no tendrás miedo ni de la muerteChe non avrai paura nemmeno della morte
Tú me darás tu manoTu mi darai la tua mano
Yo un beso en la frenteIo un bacio sulla fronte

Ahora es tarde, compórtate bienAdesso è tardi, fai la brava
Buenas nochesBuonanotte