Apenas o meu povo

Slechts mijn volk

Apenas o meu povo

Wie zei dat de nacht was gestorven?Quem disse que morreu a madrugada?
Wie zei dat deze avond verloren was?Quem disse que esta noite foi perdida?
Wie heeft in mijn gekwetste zielQuem pôs na minha alma magoada
De treurigste woorden van het leven gezet?As palavras mais tristes que há na vida?
Wie zei me gemis in plaats van liefde?Quem me disse saudade em vez de amor?
Wie zei me verdriet in plaats van hoop?Quem me disse tristeza em vez de esperança?
Wie gooide de steen van de angstQuem me lançou a pedra do terror
En doodde de zanger en het kind?Matando o cantador e a criança?
Wie maakte van mijn wachten wanhoop?Quem fez da minha espera desespero?
Wie maakte van mijn dorst gematigdheid?Quem fez da minha sede temperança?
Wie gaf me alles wat ik wilQuem me dando tudo quanto eu quero
En maakte van mijn storm een kalmte?Da minha tempestade fez bonança?
Wie temde de winden van mijn lichaamQuem amainou os ventos do meu corpo
En verzadigde de zee van mijn honger?E saciou o mar da minha fome?
Wie overwon me nadat ik dood wasQuem foi que me venceu depois de morta
En spelde de letters van mijn naam?E soletrou as letras do meu nome?
Wie was het die een dienaar maakte zonder te dienen?Quem foi foi quem fez serva sem servir?
Wie maakte me een slaaf zonder het te willen?Quem foi que me fez escrava sem querer?
Wie zei dat ik kon gaanQuem foi que disse que eu podia ir
Zover als wij kunnen zijn?Tão longe quanto nós podemos ser?
Slechts wie me stil en verdrietig zagApenas quem me viu calada e triste
En een nieuwe wereld in mij wakkerdeE despertou em mim um mundo novo
Slechts de hoop die blijft bestaanApenas a esperança que resiste
Slechts mijn bloed, slechts mijn volkApenas o meu sangue, apenas o meu povo
Slechts de hoop die blijft bestaanApenas a esperança que resiste
Slechts mijn bloed, slechts mijn volkApenas o meu sangue, apenas o meu povo