Desfolhada Portuguesa

Entblätterte Portugiesin

Desfolhada Portuguesa

Körper aus LeinenCorpo de linho
Lippen aus MostLábios de mosto
Mein schöner KörperMeu corpo lindo
Mein Feuer entfachtMeu fogo posto
Ähre aus MaisEira de milho
Mondschein im AugustLuar de Agosto
Wer ein Kind zeugtQuem faz um filho
Tut es aus FreudeFá-lo por gosto

Es ist KönigsmaisÉ milho-rei
Roter MaisMilho vermelho
FleischnelkeCravo de carne
Korn der LiebeBago de amor
Kind eines KönigsFilho de um rei
Der, wenn er alt istQue sendo velho
Wiedergeboren wirdVolta a nascer
Wenn es warm istQuando há calor

Mein Wort gesagt im Licht der aufgehenden SonneMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mein Madrigal am MorgenMeu madrigal de madrugada
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe gegenwärtigAmor amor amor amor amor presente
In jeder entblätterten ÄhreEm cada espiga desfolhada

Meine Wurzel aus grünem KieferMinha raiz de pinho verde
Mein blauer Himmel, der die Berge berührtMeu céu azul tocando a serra
Oh mein Schmerz und mein DurstOh minha mágoa e minha sede
Oh Meer im Süden meines LandesOh mar ao sul da minha terra

Es ist goldener WeizenÉ trigo loiro
Es ist jenseits des TejoÉ além tejo
Mein LandO meu país
In diesem MomentNeste momento
Die Sonne verbrennt esO sol o queima
Der Wind küsst esO vento o beija
Wilde Saat in BewegungSeara louca em movimento

Mein Wort gesagt im Licht der aufgehenden SonneMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mein Madrigal am MorgenMeu madrigal de madrugada
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe gegenwärtigAmor amor amor amor amor presente
In jeder entblätterten ÄhreEm cada espiga desfolhada

MandelaugenOlhos de amêndoa
Dunkler ZisterneCisterna escura
Wo das UnglückOnde se alpendra
Sich niederlässtA desventura
Verborgene MoiraMoira escondida
Verzauberte MoiraMoira encantada
Verlorene LegendeLenda perdida
Gefundene LegendeLenda encontrada

Oh mein LandOh minha terra
Mein AbenteuerMinha aventura
Nuss-SchaleCasca de noz
VerlassenDesamparada
Oh mein LandOh minha terra
Meine FerneMinha lonjura
Von mir verlorenPor mim perdida
Von mir gefundenPor mim achada