Desfolhada Portuguesa

Portugese Ontbladering

Desfolhada Portuguesa

Lichaam van linnenCorpo de linho
Lippen van mostLábios de mosto
Mijn mooie lichaamMeu corpo lindo
Mijn vuur aangestokenMeu fogo posto
Dorsvloer van maïsEira de milho
AugustusmaanLuar de Agosto
Wie een kind maaktQuem faz um filho
Doet dat uit plezierFá-lo por gosto

Het is koning maïsÉ milho-rei
Rode maïsMilho vermelho
Vleesachtige kruidnagelCravo de carne
Zaden van liefdeBago de amor
Kind van een koningFilho de um rei
Die, oud zijndeQue sendo velho
Weer geboren wordtVolta a nascer
Als het warm isQuando há calor

Mijn woord uitgesproken bij de opkomende zonMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mijn madrigaal in de vroege ochtendMeu madrigal de madrugada
Liefde liefde liefde liefde liefde aanwezigAmor amor amor amor amor presente
In elke ontbladerde aarEm cada espiga desfolhada

Mijn groene dennenwortelMinha raiz de pinho verde
Mijn blauwe lucht die de bergen aanraaktMeu céu azul tocando a serra
Oh mijn verdriet en mijn dorstOh minha mágoa e minha sede
Oh zee in het zuiden van mijn landOh mar ao sul da minha terra

Het is blond graanÉ trigo loiro
Het is over de TaagÉ além tejo
Mijn landO meu país
Op dit momentNeste momento
De zon verbrandt hetO sol o queima
De wind kust hetO vento o beija
Gekke oogst in bewegingSeara louca em movimento

Mijn woord uitgesproken bij de opkomende zonMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mijn madrigaal in de vroege ochtendMeu madrigal de madrugada
Liefde liefde liefde liefde liefde aanwezigAmor amor amor amor amor presente
In elke ontbladerde aarEm cada espiga desfolhada

AmandelogenOlhos de amêndoa
Donkere putCisterna escura
Waar de tegenspoedOnde se alpendra
Zich schuilhoudtA desventura
Verborgen maagdMoira escondida
Betoverde maagdMoira encantada
Verloren legendeLenda perdida
Gevonden legendeLenda encontrada

Oh mijn landOh minha terra
Mijn avontuurMinha aventura
NotenhuisCasca de noz
VerlatenDesamparada
Oh mijn landOh minha terra
Mijn verre plekMinha lonjura
Door mij verlorenPor mim perdida
Door mij gevondenPor mim achada