Desfolhada Portuguesa

Démêler la Portugaise

Desfolhada Portuguesa

Corps de linCorpo de linho
Lèvres de moûtLábios de mosto
Mon corps magnifiqueMeu corpo lindo
Mon feu alluméMeu fogo posto
Aire de maïsEira de milho
Lune d'aoûtLuar de Agosto
Celui qui fait un enfantQuem faz um filho
Le fait par plaisirFá-lo por gosto

C'est du maïs roiÉ milho-rei
Maïs rougeMilho vermelho
Clou de girofle de chairCravo de carne
Grain d'amourBago de amor
Fils d'un roiFilho de um rei
Qui, étant vieuxQue sendo velho
RenaîtVolta a nascer
Quand il fait chaudQuando há calor

Ma parole dite à la lumière du soleil levantMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mon madrigal du matinMeu madrigal de madrugada
Amour amour amour amour amour présentAmor amor amor amor amor presente
Dans chaque épi défoliéEm cada espiga desfolhada

Ma racine de pin vertMinha raiz de pinho verde
Mon ciel bleu touchant la montagneMeu céu azul tocando a serra
Oh ma douleur et ma soifOh minha mágoa e minha sede
Oh mer au sud de ma terreOh mar ao sul da minha terra

C'est du blé doréÉ trigo loiro
C'est au-delà du TageÉ além tejo
Mon paysO meu país
En ce momentNeste momento
Le soleil le brûleO sol o queima
Le vent l'embrasseO vento o beija
Moisson folle en mouvementSeara louca em movimento

Ma parole dite à la lumière du soleil levantMinha palavra dita à luz do sol nascente
Mon madrigal du matinMeu madrigal de madrugada
Amour amour amour amour amour présentAmor amor amor amor amor presente
Dans chaque épi défoliéEm cada espiga desfolhada

Yeux d'amandeOlhos de amêndoa
Citerne sombreCisterna escura
Où se logeOnde se alpendra
Le malheurA desventura
Moira cachéeMoira escondida
Moira enchantéeMoira encantada
Légende perdueLenda perdida
Légende retrouvéeLenda encontrada

Oh ma terreOh minha terra
Mon aventureMinha aventura
Coque de noixCasca de noz
DésarméeDesamparada
Oh ma terreOh minha terra
Mon éloignementMinha lonjura
Perdue par moiPor mim perdida
Retrouvée par moiPor mim achada