Gelijke Rechten

Direitos Iguais

(Hé, Simone Mendes, ga rustig aan, vrouw!)(Ô, Simone Mendes, vai devagar, mulher!)
(Hoor eens!)(Escuta aí!)

Gelijke rechtenDireitos iguais
Voor mij en voor jouPra mim e pra você
Wil je vrijgezel blijven, blijf dan maarQuer ficar solteiro, fica
Wie ben ik om je vast te houden?Quem sou eu pra te prender?

Maar je moet wel accepterenMas vai ter que aceitar
Dat ik ga levenEu sair pra viver
Je gaat me zien doen wat ik wilVai me ver fazendo tudo
Alles, behalve lijden (weet je waarom?)Tudo, menos sofrer (sabe por quê?)

Ik ga het heet maken in deze stadEu vou botar quente nessa cidade
Je laat me een nieuwtje wordenCê vai deixar eu virar novidade
Denk goed na, maar denk snelPensa bem, mas pensa depressa
Ben je klaar om deze gemis op je huid te voelen?Cê tá preparado pra sentir na pele uma saudade dessa?

Vergeet niet dat er op straat gevaarlijke kussen zijnNão esquece que na rua tem uns beijo perigoso
Buiten zijn er bedden die ook in brand staanLá fora tem umas cama que também pega fogo
Wil je het uitmaken omdat je denkt dat je een stoere man bent?Cê quer largar achando que é machão demais
Laat me los, laat me los, kom op!Me larga, me larga, vai!
Vergeet niet dat er op straat gevaarlijke kussen zijnNão esquece que na rua tem uns beijo perigoso
Buiten zijn er bedden die ook in brand staanLá fora tem umas cama que também pega fogo
Wil je het uitmaken omdat je denkt dat je een stoere man bent?Cê quer largar achando que é machão demais
Laat me los, laat me los, kom op!Me larga, me larga, vai!

(Laat me los en je ziet wat er gebeurt)(Me larga pra você ver um negócio)

Gelijke rechtenDireitos iguais
Voor mij en voor jouPra mim e pra você
Wil je vrijgezel blijven, blijf dan maarQuer ficar solteiro, fica
Wie ben ik om je vast te houden?Quem sou eu pra te prender?

Maar je moet wel accepterenMas vai ter que aceitar
Dat ik ga levenEu sair pra viver
Je gaat me zien doen wat ik wilVai me ver fazendo tudo
Alles, behalve lijdenTudo, menos sofrer

Ik ga het heet maken in deze stadEu vou botar quente nessa cidade
Je laat me een nieuwtje wordenCê vai deixar eu virar novidade
Denk goed na, maar denk snelPensa bem, mas pensa depressa
Ben je klaar om deze gemis op je huid te voelen?Cê tá preparado pra sentir na pele uma saudade dessa?

Vergeet niet dat er op straat gevaarlijke kussen zijnNão esquece que na rua tem uns beijo perigoso
Buiten zijn er bedden die ook in brand staanLá fora tem umas cama que também pega fogo
Wil je het uitmaken omdat je denkt dat je een stoere man bent?Cê quer largar achando que é machão demais
Laat me los, laat me los, kom op!Me larga, me larga, vai!
Vergeet niet dat er op straat gevaarlijke kussen zijnNão esquece que na rua tem uns beijo perigoso
Buiten zijn er bedden die ook in brand staanLá fora tem umas cama que também pega fogo
Wil je het uitmaken omdat je denkt dat je een stoere man bent?Cê quer largar achando que é machão demais
Laat me los, laat me los, kom op!Me larga, me larga, vai!

(Hé, liefde, meisje!)(Ê, paixão, menina!)

Wil je het uitmaken omdat je denkt dat je een stoere man bent?Cê quer largar achando que é machão demais
Laat me los, laat me los, kom op!Me larga, me larga, vai!