Novena

Novena

Novena

Mira allá a esas personasOlha lá para aquelas pessoas
Con sus mantras, alabanzas y loasCom seus mantras, louvores e loas
Para que Dios escuchePra Deus ouvir

Salen de muchos lugaresElas saem de muitos lugares
De sus edificios de tantos pisosDos seus prédios de tantos andares
Tienen fe en que en la vida hay renovaciónFazem fé que na vida há renovação!

No importa quién seaNão importa quem seja
Negro, blanco, mestizo, cerezaPreto, branco, marrom, cereja
Todos siguen diciendo la misma oraciónTodos seguem dizendo a mesma oração

Y si la noche es profana, pecan cada semanaE, se a noite é profana, eles pecam toda semana
Quien no peca, ¿para qué pedir perdón?Quem não peca não pra que pedir perdão

La ciudad viene llena de coloresA cidade vem cheia de cores
Los niños tocando tamboresOs meninos tocando tambores
¡Y yo también voy!E eu vou também!

Las chicas vestidas de chitaAs meninas vestidas de chita
Cada una lleva un lazo de cintaCada qual traz um laço de fita
Para atrapar a un chico que será su amorPra laçar um rapaz que será seu amor

¡Qué fiesta tan bonita!Mas que festa bonita!
Donde la alegría marca el ritmoOnde eu vou a alegria dita
El compás, la batuta y el altarO andamento, o compasso, a batuta e o andor

Mira la cara pintada, la sonrisa y la carcajadaÓia a cara pintada, o sorriso e a gargalhada
Hace tiempo que no visitaba al señorJá faz tempo que eu não visitava o senhor

Niño, deja pasar la imagenÔ menino deixa a imagem passar
Es trece, suena la campanaÉ dia treze, o sino toca
Voy a la novenaEu vou pra novena

Las beatas imponen sus rosariosAs beatas impunham seus terços
Los vendedores ambulantes venden sus adornosCamelôs vendem seus adereços
En paz, aménNa paz, amém