Lobpreis an Chico Mendes

Louvor a Chico Mendes

ChicoChico
Wo immer Leben istOnde houver uma vida
Wird deine Stimme gehörtSua voz será ouvida
Wie eine Kraft des GebetsComo força de oração
Von der Liebe zur ErdeDo amor pela terra
Die nicht in einem Herzen endetQue não se encerra num coração
Ich bin einer in diesem KampfSou mais um nessa guerra
Der die Kette der Zerstörung brichtQuebrando a serra da devastação

Ich umarme die NaturMe abraço à natureza
Und bitte Gott um SegenE a Deus peço axé
Im Lobpreis an Chico MendesEm louvor a Chico Mendes
Sein Kampf, sein GlaubenSua luta, sua fé
Ein einfacher Mann, GummizapfenpflückerHomem simples, seringueiro
Ein tapferer BrasilianerUm valente brasileiro
Ein einfacher GummizapfenpflückerHomem simples seringueiro
Ein tapferer BrasilianerUm valente brasileiro

Der der Welt sein Manifest gabQue ao mundo fez seu manifesto
Ein Protest gegen Grausamkeit und TyranneiUm protesto à crueldade e à tirania
Gegen Abholzungen, gegen BrändeDas derrubadas, das queimadas
Es ist der Amazonas in AgonieÉ a amazônia em agonia
Und heute weint die SehnsuchtE hoje chora a saudade
Von New York bis Xapuri ô ôDe Nova York a Xapuri ô ô
Von Oiapoque bis Chuí, xi!Do Oiapoque ao Chuí, xi!
Ändert sich hier irgendetwas?Será que as coisas mudam por aqui?

Im AmazonasNa Amazônia
Der Amazonas wird zur RäumungszoneA Amazônia tá virando zona de liquidação
Ohne Rücksicht, sie töten und greifen zuSem cerimônia, matam e metem a mão
Im AmazonasNa Amazônia
Der Amazonas wird zur RäumungszoneA Amazônia tá virando zona de liquidação
Ohne Rücksicht, sie töten ohne GnadeSem cerimônia, matam sem perdão

Ein Führer, ChicoUm líder, Chico
Wo immer Leben istOnde houver uma vida
Wird deine Stimme gehörtSua voz será ouvida
Wie eine Kraft des GebetsComo força de oração
Von der Liebe zur ErdeDo amor pela terra
Die nicht in einem Herzen endetQue não se encerra num coração
Ich bin einer in diesem KampfSou mais um nessa guerra
Der die Kette der Zerstörung brichtQuebrando a serra da devastação

Ah, mein GrünAh, meu verde
Mein Grün ist kein FeuerwerkskörperMeu verde não é rabo de foguete
Es wird das Feuer entfesselnVai tacar fogo no cacete
Ah, mein GrünAh, meu verde
Mein Grün ist kein FeuerwerkskörperMeu verde não é rabo de foguete
Es wird das Feuer entfesselnVai tacar fogo no cacete