Louvor a Chico Mendes

Praise to Chico Mendes

Louvor a Chico Mendes

ChicoChico
Wherever there's a lifeOnde houver uma vida
Your voice will be heardSua voz será ouvida
Like a prayer's strengthComo força de oração
For the love of the landDo amor pela terra
That doesn't end in one heartQue não se encerra num coração
I'm just another in this warSou mais um nessa guerra
Breaking the devastation's chainsQuebrando a serra da devastação

I embrace natureMe abraço à natureza
And ask God for blessingsE a Deus peço axé
In praise of Chico MendesEm louvor a Chico Mendes
His struggle, his faithSua luta, sua fé
Simple man, rubber tapperHomem simples, seringueiro
A brave AmericanUm valente brasileiro
Simple man, rubber tapperHomem simples seringueiro
A brave AmericanUm valente brasileiro

Who made his manifesto to the worldQue ao mundo fez seu manifesto
A protest against cruelty and tyrannyUm protesto à crueldade e à tirania
Of deforestation, of wildfiresDas derrubadas, das queimadas
The Amazon in agonyÉ a amazônia em agonia
And today we mournE hoje chora a saudade
From New York to Xapuri oh ohDe Nova York a Xapuri ô ô
From Oiapoque to Chuí, xi!Do Oiapoque ao Chuí, xi!
Do things really change around here?Será que as coisas mudam por aqui?

In the AmazonNa Amazônia
The Amazon is becoming a clearance zoneA Amazônia tá virando zona de liquidação
No ceremony, they kill and grabSem cerimônia, matam e metem a mão
In the AmazonNa Amazônia
The Amazon is becoming a clearance zoneA Amazônia tá virando zona de liquidação
No ceremony, they kill without mercySem cerimônia, matam sem perdão

A leader, ChicoUm líder, Chico
Wherever there's a lifeOnde houver uma vida
Your voice will be heardSua voz será ouvida
Like a prayer's strengthComo força de oração
For the love of the landDo amor pela terra
That doesn't end in one heartQue não se encerra num coração
I'm just another in this warSou mais um nessa guerra
Breaking the devastation's chainsQuebrando a serra da devastação

Oh, my greenAh, meu verde
My green is not a firecracker's tailMeu verde não é rabo de foguete
Gonna set the damn thing on fireVai tacar fogo no cacete
Oh, my greenAh, meu verde
My green is not a firecracker's tailMeu verde não é rabo de foguete
Gonna set the damn thing on fireVai tacar fogo no cacete