Louvor a Chico Mendes

Alabado sea Chico Mendes

Louvor a Chico Mendes

Oye, ChicoChico
Donde hay una vidaOnde houver uma vida
Tu voz será escuchadaSua voz será ouvida
Como un poder de oraciónComo força de oração
De amor por la tierraDo amor pela terra
Eso no se encapsula en un corazónQue não se encerra num coração
Soy otro en esta guerraSou mais um nessa guerra
Rompiendo la sierra de la devastaciónQuebrando a serra da devastação

Abrazo la naturalezaMe abraço à natureza
Y a Dios le pido asheE a Deus peço axé
En alabanza de Chico MendesEm louvor a Chico Mendes
Tu lucha, tu feSua luta, sua fé
Hombre simple, cónico de gomaHomem simples, seringueiro
Un brasileño valienteUm valente brasileiro
Tapper de goma simple hombreHomem simples seringueiro
Un brasileño valienteUm valente brasileiro

que hizo su manifestación al mundoQue ao mundo fez seu manifesto
Una protesta a la crueldad y la tiraníaUm protesto à crueldade e à tirania
De los derribos, de los quemadosDas derrubadas, das queimadas
Es el Amazonas en agoníaÉ a amazônia em agonia
Y hoy llora el anheloE hoje chora a saudade
De Nueva York a Xapuri ô ô ôDe Nova York a Xapuri ô ô
De Oyapoque a Chuí, xi!Do Oiapoque ao Chuí, xi!
¿Las cosas cambian por aquí?Será que as coisas mudam por aqui?

En la AmazoníaNa Amazônia
El Amazonas se está convirtiendo en una zona de asentamientoA Amazônia tá virando zona de liquidação
Sin ceremonia, matan y ponen su manoSem cerimônia, matam e metem a mão
En la AmazoníaNa Amazônia
El Amazonas se está convirtiendo en una zona de asentamientoA Amazônia tá virando zona de liquidação
Sin ceremonia, matar sin perdónSem cerimônia, matam sem perdão

Un líder, ChicoUm líder, Chico
Donde hay una vidaOnde houver uma vida
Tu voz será escuchadaSua voz será ouvida
Como un poder de oraciónComo força de oração
De amor por la tierraDo amor pela terra
Eso no se encapsula en un corazónQue não se encerra num coração
Soy otro en esta guerraSou mais um nessa guerra
Rompiendo la sierra de la devastaciónQuebrando a serra da devastação

Oh, mi verdeAh, meu verde
Mi verde no es una cola de coheteMeu verde não é rabo de foguete
Vas a prenderte fuego el culoVai tacar fogo no cacete
Oh, mi verdeAh, meu verde
Mi verde no es una cola de coheteMeu verde não é rabo de foguete
Vas a prenderte fuego el culoVai tacar fogo no cacete