Louvor a Chico Mendes

Hommage à Chico Mendes

Louvor a Chico Mendes

ChicoChico
Là où il y a une vieOnde houver uma vida
Ta voix sera entendueSua voz será ouvida
Comme une force de prièreComo força de oração
De l'amour pour la terreDo amor pela terra
Qui ne se limite pas à un cœurQue não se encerra num coração
Je suis un de plus dans cette guerreSou mais um nessa guerra
Brisant la chaîne de la dévastationQuebrando a serra da devastação

Je m'embrasse à la natureMe abraço à natureza
Et à Dieu je demande de l'énergieE a Deus peço axé
En hommage à Chico MendesEm louvor a Chico Mendes
Sa lutte, sa foiSua luta, sua fé
Homme simple, récolteur de caoutchoucHomem simples, seringueiro
Un brave brésilienUm valente brasileiro
Homme simple, récolteur de caoutchoucHomem simples seringueiro
Un brave brésilienUm valente brasileiro

Qui a fait son manifeste au mondeQue ao mundo fez seu manifesto
Un cri de protestation contre la cruauté et la tyrannieUm protesto à crueldade e à tirania
Des déforestations, des incendiesDas derrubadas, das queimadas
C'est l'Amazonie en agonieÉ a amazônia em agonia
Et aujourd'hui elle pleure la nostalgieE hoje chora a saudade
De New York à Xapuri ô ôDe Nova York a Xapuri ô ô
De l'Oiapoque au Chuí, xi !Do Oiapoque ao Chuí, xi!
Est-ce que les choses vont changer ici ?Será que as coisas mudam por aqui?

Dans l'AmazonieNa Amazônia
L'Amazonie devient une zone de liquidationA Amazônia tá virando zona de liquidação
Sans cérémonie, ils tuent et pillentSem cerimônia, matam e metem a mão
Dans l'AmazonieNa Amazônia
L'Amazonie devient une zone de liquidationA Amazônia tá virando zona de liquidação
Sans cérémonie, ils tuent sans pitiéSem cerimônia, matam sem perdão

Un leader, ChicoUm líder, Chico
Là où il y a une vieOnde houver uma vida
Ta voix sera entendueSua voz será ouvida
Comme une force de prièreComo força de oração
De l'amour pour la terreDo amor pela terra
Qui ne se limite pas à un cœurQue não se encerra num coração
Je suis un de plus dans cette guerreSou mais um nessa guerra
Brisant la chaîne de la dévastationQuebrando a serra da devastação

Ah, mon vertAh, meu verde
Mon vert n'est pas une queue de fuséeMeu verde não é rabo de foguete
Ça va foutre le feu au bazarVai tacar fogo no cacete
Ah, mon vertAh, meu verde
Mon vert n'est pas une queue de fuséeMeu verde não é rabo de foguete
Ça va foutre le feu au bazarVai tacar fogo no cacete