Amigo é Casa (part. Zélia Duncan)

Friend is Home (hazaña. Zélia Duncan)

Amigo é Casa (part. Zélia Duncan)

Amigo se hace en casa que se hace poco a poco
Amigo é feito casa que se faz aos poucos
y con paciencia para durar para siempre
e com paciência pra durar pra sempre
Pero se necesita mucho ladrillo y tierra
Mas é preciso ter muito tijolo e terra
Preparación de enlucido, construcción de parcelas
preparar reboco, construir tramelas
Usando la sabiduría de un Clayman
Usar a sapiência de um João-de-barro
que construye su residencia con el arte
que constrói com arte a sua residência
no es que la base es muy duro
há que o alicerce seja muito resistente
que las lluvias y los vientos pueden protegerla
que às chuvas e aos ventos possa então a proteger
Y tienes que poner un montón de jequitiba
E há que fincar muito jequitibá
y vigas de jatobab
e vigas de jatobá
y fertilizar el jardín y plantar un montón de flores de resedas
e adubar o jardim e plantar muita flor toiceiras de resedás
no te pierdas un cenador por tiempos pasados para recordar
não falte um caramanchão pros tempos idos lembrar
que el pelo blanco se acerca
que os cabelos brancos vão surgindo
Como si ni siquiera matara en el bosque
Que nem mato na roceira
que apenas se puede malezar
que mal dá pra capinar
y tienes que ver los pies de manacá
e há que ver os pés de manacá
lleno de sabiás
cheínhos de sabiás
Sabiendo que los ruiseñores provocarán el agotamiento
sabendo que os rouxinóis vão trazer arrebóis
¡Lloro por imaginarme!
choro de imaginar!
¡Para la fiesta de la montura, no faltan guitarras!
pra festa da cumieira não faltem os violões!
demasiado maíz ardiendo en la hoguera
muito milho ardendo na fogueira
y lo caliente que es con jengibre
e quentão farto em gengibre
Calentando los Corazones
aquecendo os corações
La casa es la amistad construido gradualmente
A casa é amizade construída aos poucos
y que queremos con borde y tribeira
e que a gente quer com beira e tribeira
Con helado hecho de materia rara
Com gelosia feita de matéria rara
y platibands altos, con puerta muy ancha
e altas platibandas, com portão bem largo
que se supone que debes entrar sonriendo
que é pra se entrar sorrindo
en las horas inciertas
nas horas incertas
sin hacer un alboroto, sin causar un desorden
sem fazer alarde, sem causar transtorno
Amigo que es un amigo cuando quiere estar presente
Amigo que é amigo quando quer estar presente
se hace casi transparente sin dejarse notar
faz-se quase transparente sem deixar-se perceber
Amigo es quedarse, si vienes, si vienes
Amigo é pra ficar, se chegar, se achegar,
abrazar, besar, alabar, bendecir
se abraçar, se beijar, se louvar, bendizer
Amigo que damos la bienvenida, recoger y envolver
Amigo a gente acolhe, recolhe e agasalha
y ofrece un lugar para dormir y comer
e oferece lugar pra dormir e comer
Amigo que es amigo no tira de la alfombra
Amigo que é amigo não puxa tapete
nos ofrece lo mejor que tienes y lo que ni siquiera tienes
oferece pra gente o melhor que tem e o que nem tem
cuando no lo hace, finge tener
quando não tem, finge que tem,
Él hace lo que puede y su corazón comparte como pan
faz o que pode e o seu coração reparte que nem pão.