Zwei Verliebte (Meer und Mond)

Dos Enamoradas (Mar e Lua)

Sie liebten sich mit brennender Leidenschaft,Se amaron con amor urgente,
mit salzigen Küssen, die wie Wellen brechen.con besos salados color marejada
Zwei Wellen, die zusammenprallen, ohne ein Wort zu sagen,Dos olas que chocan sin decirse nada,
zwei Verliebtedos enamoradas
vor dem gleichen Meer.frente al mismo mar

Sie liebten sich gegen den Strom,Se amaron contra la corriente
entblößten Rücken,desnudando espaldas,
hoben Röckelevantando faldas
und waren Liebende mehr als Freunde.y fueron amantes más que camaradas

Zwei Verliebte,Dos enamoradas
zwei Verrückte.dos locas de atar
Sie probierten eine verbotene Liebe,Probaron un amor prohibido
und es ist bekannt,y ya es conocido,
geht von Mund zu Mund,va de boca en boca,
dass eine voller Angst und Zweifel warque una estaba loca de miedo y de duda
und die andere nackty otra iba desnuda
hungrig nach dem Meer.ávida de mar
Und sie hinterließen ihre sanften SpurenY fueron dejando marcadas
zwischen Schauer,sus suaves pisadas entre escalofrios,
in Meeren und Flüssen und in Muscheln,en mares y rios y en caracolas,
ihre einsamen Berührungen,sus caricias solas,
ihre Sehnsucht zu lieben.sus ansias de amar

Und man sagt, der Mond sah sieY dicen que las vio la luna
wie zwei Blasen, die eins werden,como dos burbujas que se vuelven una,
schwebend im Wasser,flotando en el agua,
Sand mit sich ziehend,arrastrando arena,
Meerjungfrauen-Schweife bei Ebbe.colas de sirena por la bajamar
Und dann sagt man, sie starbenY luego dicen que murieron
fernab der Dünen,lejos de las dunas,
eine über der anderen, die andere über einer,una sobre otra, otra sobre una,
in der gleichen Wiegeen la misma cuna
unter dem gleichen Mondcon la misma luna
und dem gleichen Meer.y el mismo mar