Elegia

Elegía

Elegia

Deja que mi mano errante entreDeixa que minha mão errante adentre
Atrás, adelante, arriba, abajo, entreAtrás, na frente, em cima, embaixo, entre
Mi América, mi tierra a la vistaMinha América, minha terra à vista
Reino de paz, si un hombre solo la conquistaReino de paz, se um homem só a conquista

Mi mina preciosa, mi imperioMinha mina preciosa, meu império
Feliz aquel que penetre en tu misterioFeliz de quem penetre o teu mistério
Me libero al convertirme en tu esclavoLiberto-me ficando teu escravo
Donde cae mi mano, mi sello graboOnde cai minha mão, meu selo gravo
Desnudez total, todo placer proviene del cuerpoNudez total, todo prazer provêm do corpo

(Como el alma sin cuerpo) sin vestimenta(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encuadernación vistosaComo encadernação vistosa
Hecha para los iletrados, la mujer se adornaFeita para iletrados, a mulher se enfeita

Pero ella es un libro místico y soloMas ela é um livro místico e somente
A algunos se les concede tal graciaA alguns a que tal graça se consente
Se les permite leerloÉ dado lê-la
Yo soy uno que sabe.Eu sou um que sabe.

(Tomado de un poema de John Donner, poeta inglés del siglo XVII)(A partir de um poema de John Donner, poeta inglês do séc. XVII)