Arrête de me griffer

Pare de me Arranhar

Arrête de me grifferPare de me arranhar
Tes ongles peuvent se casserA tua unha pode se quebrar
Ma peau peut s'abîmerA minha pele pode se ofender
Et mes cheveux ne reviendront pas en arrièreE o meu pelo não voltar atrás

Si je veux, je serai un bambouSe eu quiser vou ser bambuzal
Je n'aurai pas peur de ton ouraganNão vou ter medo do teu vendaval
Pour ne pas plier même dans la douleurPra não vergar nem na hora da dor
D'un adieu, mais je vais dire adieuDe um adeus, mas vou dar um adeus
SalutOlá

Utilise la recette que le doc t'a donnéeUse a receita que o doutor te deu
Cafiaspirine avec une cuillère à caféCafiaspirina com colher de chá
D'eau parfumée, cataplasme de merleDe água de cheiro, emplastro sabiá
Mais pour la nostalgie, il n'y a pas d'hôpitalMas pra saudade não tem hospital

Il n'y a qu'un moyen de guérir le malSó tem um jeito de curar o mal
C'est juste pleurer, voir le temps passerÉ só chorar, ver o tempo passar
Pour ensuite apercevoirPra depois enxergar
L'adieu, salutO adeus, olá
Prends ce conseil de moiTome esse conselho meu
Arrête de me grifferPare de me arranhar