Iaiá del Cais Dourado

Iaiá do Cais Dourado

En el Cais Dourado de la vieja BahíaNo Cais Dourado da velha Bahia
Donde estaba el capoeiristaOnde estava o capoeira
La Iaiá también se veíaA Iaiá também se via
Juntos en la feria o en la romeríaJuntos na feira ou na romaria
En el baño de la cascadaNo banho de cachoeira
Y también en la pescaE também na pescaria
Bailaban juntos en todo fandango y fiestitaDançavam juntos em todo fandango e festinha
Y en el reisado, contramestre y pastorcitaE no reisado, contramestre e pastorinha
Cantaban laiá lalaiá iaiáCantavam laiá lalaiá iaiá
En las fiestas del Alto del GantoisNas festas do Alto do Gantois
Pero locamente la Iaiá del Cais DouradoMas loucamente a Iaiá do Cais Dourado
Cambió su amor ardienteTrocou seu amor ardente
Por un chico refinadoPor um moço requintado
Y se fueE foi se embora
A pasear en barco de velaPassear em barco a vela
Desfilando en carruajeDesfilando em carruagem
Ya no era más la mismaJá não era mais aquela
Y el capoeirista que era valiente lloróE o capoeira que era valente chorou
Hasta que un día la mulataAté que um dia a mulata
Apareció en los muellesLá nos cais apareceu
Y al ver a su capoeirista, corrió hacia élE ao ver o seu capoeira para ele logo correu
Pidió refugio, pero el capoeirista no le dioPediu guarida, mas o capoeira não deu
Desesperada, se perdió en el mundoDesesperada, caiu no mundo a vagar
Y el capoeirista se quedó con su gente cantandoE o capoeira ficou com seu povo a cantar
Lalaiá IaiáLalaiá Iaiá