Ata-me (Lia)

Attache-moi (Lia)

Ata-me (Lia)

Laisse tes cheveuxDeixa teu cabelo
Me servir d'oreillerMe servir de travesseiro
Pour que je puisse m'endormirPra que eu possa adormecer
Sans perdre des trésorsSem perder tesouros
À l'aubeAo amanhecer

Brûle entre tes lèvres mes naviresQueima entre teus lábios meus navios
Naufragés dans ton vide, j'apprendraiNaufragando em teu vazio, aprenderei
Et de ma bonne, peut-être ne viendra rienE da minha boa não virá talvez

Des lignes que le destin embrouille dans ma mainLinhas que o destino embaraça em minha mão
De te désirer tant sans vouloir de raisonDe querer-te muito sem querer razão
Relie chaque jour au jour suivantLigas cada dia com o dia posterior
Et ce qui irradieE o que se irradia

Attache-moi avec tes brasAta com teus braços
Nœud aveugle de mille liensNó cego de mil laços
Qui me serre le cœur, mon amourQue me aperta o peito, amor
Tue avec tes baisersMata com teus beijos
La fièvre des désirsA febre dos desejos
Qui règne dans mon cœurQue manda em meu coração

Lunes penchées sur les balconsLuas debruçadas nas varandas
Sur le chemin où tu marches, je te suisNo caminho onde andas, sigo eu
Je suis ton ombre comme un chienSigo a tua sombra como se fosse um cão
Attache-moi en faisant semblant de ne pas m’aimerAta-me ao fingir que não me ama
Je n'ai pas besoin de lire les lettres pour savoirNão preciso ler as cartas pra saber
Combien d'amour nous avons quand vient le tourQuanto amor nos cabe quando chega a vez
Fines fantaisies de la soie du papierFinas fantasias que da seda do papel
Montent dans la fumée en grattant le cielSobem na fumaça arranhando o céu
Langues de fumée qui me montent à la têteLínguas de fumaça que me sobem à cabeça

Et entre jour et jourE entre dia e dia
IrradieIrradia

Attache-moi avec tes brasAta com teus braços
Nœud aveugle de mille liensNó cego de mil laços
Qui me serre le cœur, mon amourQue me aperta o peito, amor
Tue avec tes baisersMata com teus beijos
La fièvre des désirsA febre dos desejos
Qui règne dans mon cœurQue manda em meu coração