Petit Chien

Pequenino Cão

C'est la qualité des passions de ceux qui cherchentÉ a qualidade das paixões de quem procura
À être maltraités en maltraitant la créatureSer maltratado maltratando a criatura
Il s'est endormi dans ma main, comme un gaminAdormeceu em minha mão, como um menino
Seul, sans but, un petit chienSó, sem destino, um pequenino cão

Si la vie embrasse la rédemption des amertumesSe a vida abraça a redenção das amarguras
Ne fais pas de l'éternité une tortureVocê não faça a eternidade na tortura
En engourdissant le cœur, on fait fuirEntorpecendo o coração a gente espanta
Le petit oiseau par la peur ou l'angoisseO passarinho por pavor ou medo

Je sais que le juste, sans saveur, c'est ta folieEu sei que o certo, sem sabor, é a tua loucura
Je sais que la couleur de ton amour est très sombreEu sei que a cor do teu amor é muito escura
Et sans pouvoir te donner la lumière, mon cœur, je dors tôtE sem poder te dar à luz, meu coração, eu durmo cedo
Et je te demande juste de l'amour : Ne m'abandonne plusE só te peço amor: Não me abandones mais

Quand je me réveille et vois à la porte d'entréeQuando desperto e vejo na porta da frente
Une sortie, ma vie, dans une autre vie différenteUma saída, minha vida, noutra vida diferente
Et sans pouvoir te donner la lumière, mon cœur, je dors tôtE sem poder te dar à luz, meu coração, eu durmo cedo
Et je te demande juste de l'amour : Ne m'abandonne plusE só te peço amor: Não me abandones mais