Amor No Coração

Amour dans le Cœur

Amor No Coração

Mon samba n'a pas de dose préciseMeu samba não tem dose certa
C'est un cri d'alerteÉ um grito de alerta
Un message de notre peupleMensagem do nosso povo

Ouais, eh bien, un mot d'amourÉ, ô pois é, uma palavra de amor
Qui ne s'efface pas avec la douleurQue não se apaga com a dor
Il allume un nouveau sourireAcende um sorriso novo
(Pourquoi ? Pourquoi ?)(Por que? Por que?)

Dans le cœur festif, vrai, brésilienNo Coração festeiro, verdadeiro, Brasileiro
Se fait l'espoir dans tous les enfantsSe faz a esperança em todas as crianças
Les héritiersOs herdeiros
De nos racines, des jours heureux, qu'on a à donnerDe nossas raízes, dos dias felizes, que temos pra dar
Ce qui est semé, dans notre champO que é semeado, no nosso roçado
Si tu veux, tu vas planterSe quiser vai plantar

Et fini le me-donne, me-donneE chega de me-dá, me-dá
Maintenant c'est prends là, donne iciAgora é toma lá-da-cá

Ça va résonner ôôôVai ecoar ôôô
Dans les quatre coins de la terreNos quatro cantos da terra
Notre cri de guerreNosso brado de guerra
Contre le fantôme de l'oppressionContra o fantasma da opressão
Simple, comme une goutte dans l'océanSimples, como uma gota no oceano
Je viens du quotidienTrago do cotidiano
Des tranchées contre l'invasionTrincheiras contra a invasão

Qui vivra, verraQuem viver, verá
Que ce n'était pas en vainQue não foi em vão
Je veux beaucoup d'amour dans le CœurEu quero é muito amor no Coração