Cadê o Cachê?

¿Dónde está el Pago?

Cadê o Cachê?

En serio hermano, la explotación no vaFala sério irmão, exploração não dá não
El movimiento es nacional de real transformaciónO movimento é nacional de real transformação
Tu producción merece valoraciónSua produção, merece valorização
Están pendientes de nosotros, sorprendidos con esta lecciónEstão de olho na gente surpresos com essa lição
La movilización que se fortaleceA movimentação que se fortalece
Que no obedece, esa lógica asquerosa que nos envejeceQue não obedece, essa lógica escrota que nos envelhece
Crecen, las reacciones colectivasCresce, a reação coletiva
Se oscurece, popularizando la camisetaEscurece, popularizando a camisa
La marca (avisa), la gente (no se deja engañar)A marca (avisa), a gente (não alisa)
La postura de decir no es para el artista que se valoraA postura em dizer não é pra artista que se valoriza
Basta de hacer artistas tontosChega de fazer artista de otário
Nuestro salario es el pago, es el fruto de nuestro trabajoO nosso salário é cachê ele é o fruto do nosso trabalho
Es un acto fallido, la principal ignoranciaÉ ato falho, principal ignorância
Confundir profesionalismo con militanciaConfundir profissionalismo, com a militância
En el escenario, estamos trabajando, no estamos jugandoEm cima do palco, tamo trabalhando, não tamo brincando
Y los lobos explotando, el sudor que estás derramandoE os lobos explorando, o suor que estas derramando

Ya sea cantando, bailando o actuandoSeja cantando, dançando ou encenando
(en el escenario, estamos trabajando)(em cima do palco, tamo trabalhando)

Graffitiando, pinchando discos o recitandoGrafitando, discotecando ou recitando
(en el escenario, estamos trabajando)(em cima do palco, tamo trabalhando)

Y no importa cuántos años lleves actuandoE não importa quantos anos tem atuando
(en el escenario, estamos trabajando)(em cima do palco, tamo trabalhando)

Aunque el escenario sea el suelo, repite sin errorMesmo que o palco seja o chão repita sem engano
(en el escenario, estamos trabajando)(em cima do palco, tamo trabalhando)

Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)
Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)

Es vergonzoso, el cuento barato, este cuento de promoción (no caigas)É vergonhoso, o papo furado, esse papo de divulgação (não caia não)
Pagan una fortuna a quien es famoso y tú una vez más en la nada (¿verdad?)Pagam fortuna pra quem é famoso e você mais uma vez na mão (né não?)
Con esta banda de caraduras, ten cuidado de no fallarCom esse bando de cara de pau, toma cuidado pra não vacilar
Siendo cómplice, aceptar invitaciones, sin pago dejándote explotar (así no va)Sendo conivente, aceitar convite, sem cachê deixando se explorar (aí não dá)

Ensayos, transporte, grabaciónEnsaios, transporte, gravação
Compra de instrumentos y su mantenimientoCompra de instrumento e sua manutenção
Contratación de músicos, producción de CDContratação de músicos, produção de cd
Todo tiene un costo, quien no lo sabe debería saberloTudo tem um custo quem não sabe deveria saber
¿Quién pagará el vestuario, quién paga el escenario?Quem pagará o figurino, quem paga o cenário?
Cuanto más joven sea el grupo, más necesario es el pagoQuanto mais novo o grupo for mais o cachê é necessário
Si es trabajo y el proceso es selectivoSe é trabalho, e o processo é seletivo
¿Cómo evolucionar, invertir en profesionalismo?Como evoluir, investir no profissionalismo?
Nuestro activismo por las transformacionesNosso ativismo pelas transformações,
Mejores condiciones, tenemos nuestras accionesMelhores condições, temos nossas ações
Sociales y esos sujetos saben bien cómo explotarteSociais e tais sujeitos sabem bem te explorar
Quitándote el derecho de auto-sustentarteTirando o direito de nos auto-sustentar
En esa promoción estás pagando por presentarteNa tal divulgação tu vai pagando pra se apresentar
Quien come ese h, pasa vergüenza, no avanzaQuem come esse h, paga mico, não sai do lugar
Si el respeto es bueno, hazlo realidadSe respeito é bom, faça acontecer
Campaña nacional ¿dónde está el pago?Campanha nacional cadê o cachê?

Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)
Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)

Este amor, que no se valorizó, que dejóEsse amor, que não se valorizou, que deixou
Ser engañado, ser usado por un montón de explotadoresSer enrolado, ser usado por um monte de explorador
Que se presentaron como si fuera un favorQue se apresentou, como se fosse um favor
Y el amor por el arte, de repente, se rebelóE o amor pela arte, de repente, se rebelou
Empieza a prever en tu proyectoPasse a prever no seu projeto
Dejar de hacer artistas objetosDeixar de fazer artista de objeto
El manifiesto, más que una protestaO manifesto, mais que um protesto
Fue diciendo sí, tratándose como restoFoi dizendo sim, se tratando como resto
Grupos terminaron, sueños se cerraronGrupos acabaram, sonhos se fecharam
A cambio de transporte, comida, promociónEm troca de transporte, lanche, divulgação
Tanto tiempo cómplices, pero para nuestra genteTanto tempo coniventes, mas para nossa gente
La regla se convirtió en excepciónA regra, se transformou em exceção
Cerrar presentación, en la palabra noFechar apresentação, na palavra não
El contrato está en la mano y por precaución hay otra opciónContrato ta na mão e por prevenção tem outra opção
Término de compromiso, ¿no esperabas esto?Termo de compromisso, não esperava isso?
¿Pensabas que el amor sería siempre sumiso?Achava que o amor seria sempre submisso?

Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)
Rendirse (no) sin pago (no)Se render (não) sem cachê (não)

Más importante que la comida, es hablar en todas partesMais importante, que lanche, é falar por toda parte
Tu hambre es que sobrevivamos, de nuestra propia arteSua fome é de sobrevivermos, da própria arte
Invertir en calidad, llegó tu momento, nos estamos yendoInvestir na qualidade, chegou a tua hora, tamo caindo fora
Adiós, chauTchau, bye
Existen mil maneras de decir noExistem mil maneiras de dizer um não
Inventa la tuyaInvente a sua