Samba de Roda

Samba de Roda

Samba de Roda

Por el río, Paraguaçu yo sabíaPelo rio, paraguaçu eu sabia
Que el samba, surgió en BahíaQue o samba, surgiu foi na bahia
Quien no reconoce esto, no es buena personaQuem não reconhece isso, bom sujeito não é
Está mal de la cabeza o actúa con mala feÉ ruim da cabeça ou age com má fé
Hasta su jiló presentó el maxixeAté seu jiló apresentou o maxixe
Dijo que ni el corazón más amargo resisteDisse que nem o coração mais amargo resiste
El fruto dio en racimo, se desarrollóO fruto deu em cacho, se desenvolveu
Y así nació el dendé en el pieE assim que o dendê no pé nasceu
Sal, sal, sal, oh piaba, sal de la lagunaSai, sai, sai ô piaba, saia da lagoa
Pon la mano en la cabeza y otra en la cinturaBota a mão na cabeça e outra na cintura
Dale una zancadilla a esta gente que no vale la penaDá uma rasteira nesse povo que não ta com nada
Que solo para tonterías, tiene lengua afiladaQue só pra besteira, tem língua afiada
Si no saben qué es calundu que se callenSe não sabe o que é calundu que se calem
Dejen que hablen, que piensen, que hablenDeixa que digam, quem pensem, que falem
Porque quien fue atrapado por la maldiciónPois quem foi pego pela praga
Ya tiene una vida amargaJá tem uma vida amarga

Atención, ten fe en esa maldiciónAtenção, bote fé naquela praga
Quien no baile samba, tendrá una vida amargaDe quem não sambar, terá uma vida amarga

Rebolar, viene de la etnia reboloRebolar, vem da etnia rebolo
Recordar, África matriz, el meolloLembrar, áfrica matriz, o miolo
Que está en el ADN de cada criolloQue ta no dna de cada crioulo
Si el mundo entero es mestizo,Se o mundo inteiro é mestiço,
Todos en el mismo sacoTodo mundo no bolo
En la rueda la cultura se fortaleceNa roda a cultura fortalece
Todo sucede, el talento creceTudo acontece, o talento cresce
Rueda de capoeira, rueda de sambaRoda de capoeira, roda de samba
Rueda de breaking, mira la cirandaRoda de breaking, olha a ciranda
Recôncavo, mira las piernas al aireRecôncavo, olha as pernas pro ar
Regla y compás, b.boys bailandoRégua e compasso, b.boys a dançar
B.girls, giran la baianaB.girls, rodam a baiana
Enseñan actitud a esa fulanaEnsinam atitude pra essa fulana
Conversación, de quien, no sabe bailarCom papo, de quem, não sabe dançar
Que no sabe aprender, tiene vergüenza de mirarQue não sabe aprender, tem vergonha do olhar
Quien censura, déjalo ahíDe quem censura, deixa lá
Únete a la rueda y ven a bailarCaia na roda e vem sambar

Atención, ten fe en esa maldiciónAtenção, bote fé naquela praga
Quien no baile samba, tendrá una vida amargaDe quem não sambar, terá uma vida amarga

Tu jongo dijo que esto es vulgarSeu jongo falou que isso é coisa chula
Está en problemas, para quien conspiraTa de burucutu, pra quem confabula
No te descuides, no cometas erroresDe butuca não pisa na bola
Habrá llanto, habrá violaQue vai ter choro, vai ser viola
La dueña semba, es madre de todosA dona semba, é mãe de toda galera
Ella recuerda, que los hijos, sufrieron de verdadEla se lembra, que os filhos, sofreram a vera
Creyendo que todo, lo malo se superaAcreditando que tudo, que é mal se supera
Tiene nietos, bisnietos que hoy prosperanTem netos, bisnetos que hoje prosperam
Puedes bailar en un estilo extraño y graciosoPode sambar no estilo estranho engraçado
Estilo extranjero, desgarbadoEstilo gringo, desengonçado
Vale la actitud, bailar con luzVale a atitude, dançar trás luz
Baila al estilo cosita de JesúsDance no estilo coisinha de jesus
La rueda ahora es para improvisarA roda agora é pra improvisar
En la danza, puedes lanzarteNa dança, pode se jogar
De cualquier manera, en la movidaDe qualquer jeito, na parada
Para recibir un golpe en el ombligoPara tomar umbigada